1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:41,030 --> 00:00:46,030 3 00:00:47,596 --> 00:00:49,662 - [babaye] Beth, naa na? - [Beth] Nagligid kami. 4 00:00:49,664 --> 00:00:51,298 [babaye] Mga lugar, mga lalaki. Kini usa alang sa tinuod. 5 00:00:51,300 --> 00:00:56,769 "Sulod sa mga siglo, ang itom nga kamot ni Narash adunay mikaylap sa mga utlanan, 6 00:00:56,771 --> 00:00:59,573 nagmando uban sa dugo ug necromancy. 7 00:00:59,575 --> 00:01:04,810 Ikaw ba ang gipili nga mohagit kaniya, sa pagdugmok sa iyang mga bukog ngadto sa abog, 8 00:01:04,812 --> 00:01:07,747 ug kuhaa ang iyang mga tinai sa tumoy sa imong espada?" 9 00:01:07,749 --> 00:01:09,548 - [Meg] Beth, salida ko. - [paghilak] 10 00:01:09,550 --> 00:01:11,817 [Beth] Meg, murag bata ka. [giggles] 11 00:01:11,819 --> 00:01:14,554 - Oo! Ako ang... - Mao kana ang akong bahin. 12 00:01:14,556 --> 00:01:16,555 Gusto lang ko maghimo sigurado nga imong gibuhat kini sa husto. 13 00:01:16,557 --> 00:01:18,691 Kini ang hinungdanon nga punto para sa imong kinaiya. 14 00:01:18,693 --> 00:01:20,659 - Pasagdi lang ko sa akong paagi. - Apan ako ang direktor. 15 00:01:20,661 --> 00:01:21,828 - [Beth] Hi, Amy. - [giggles] 16 00:01:21,830 --> 00:01:24,563 - [Meg] Okay, maayo. - [Beth] Sulayi kini pag-usab. 17 00:01:24,565 --> 00:01:30,003 "Ako mao ang matarung nga paladin. Isulti kanako ang akong dalan, Ginoo Gillian, tumanon ko ang akong panagna." 18 00:01:30,005 --> 00:01:34,039 "Kinahanglan nga mobiyahe ka sa unahan ang mga catacomb sa Eryx, 19 00:01:34,041 --> 00:01:38,177 latas sa walog sa Guell, ug mosaka sa mga lakang sa denizen 20 00:01:38,179 --> 00:01:41,114 diin walay tawo nga nangahas aron manimpalad." 21 00:01:41,116 --> 00:01:43,116 "Kanunay nangahas nga mangahas, bisan pa." 22 00:01:43,118 --> 00:01:48,554 Uh, kini sama sa: "Kanunay nangahas nga mangahas, bisan pa!" 23 00:01:48,556 --> 00:01:50,090 Aron makapadayon, 24 00:01:50,092 --> 00:01:52,591 kinahanglan ka magtanyag sakripisyo kay Rian, 25 00:01:52,593 --> 00:01:55,661 usa ka maitom nga engkanto sa Killian order. 26 00:01:55,663 --> 00:01:58,265 “Kinahanglan nga dad-on mo ako ang relic sa dragon scale 27 00:01:58,267 --> 00:01:59,599 sa mga nakalimtan nga droid." 28 00:01:59,601 --> 00:02:01,134 - [giggles] - Mga Druid! 29 00:02:01,136 --> 00:02:02,903 Bisan unsa. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,739 - "Gidawat ba nimo?" - "Wala ko mahadlok." 31 00:02:05,741 --> 00:02:09,743 Milingi siya ug nanamilit, naglutaw nga maisogon, 32 00:02:09,745 --> 00:02:13,515 sa iyang taas, wala mailhi nga panaw, layo kaayo. 33 00:02:16,585 --> 00:02:18,718 - Tapuson ang usa ka libro. - [mga babaye namakpak] 34 00:02:18,720 --> 00:02:20,754 [Beth] Hoy, Jo, buhata ang epilogue! 35 00:02:20,756 --> 00:02:22,622 Pero nadunggan na namo usa ka milyon ka beses! 36 00:02:22,624 --> 00:02:24,660 Kini ang akong paborito nga bahin. 37 00:02:25,727 --> 00:02:27,663 Ang mga tawo misulti. 38 00:02:28,329 --> 00:02:30,162 [nanghupaw] 39 00:02:30,164 --> 00:02:34,333 [Jo] Dili igo alang sa maisog bida nga magtinguha og kabantog. 40 00:02:34,335 --> 00:02:40,040 Dili, bisan ang labing ubos nga serf sa ang gingharian mahimong magtinguha sa pagkadaku. 41 00:02:40,042 --> 00:02:43,944 Para magmalampuson ang atong bida, kinahanglan siyang mangayo ug kahalangdon. 42 00:02:43,946 --> 00:02:45,979 Sa pagsakmit niini gikan sa mga gahum nga anaa 43 00:02:45,981 --> 00:02:48,948 ug itabyog kini ibabaw sa parapet para makita sa tanan. 44 00:02:48,950 --> 00:02:51,785 Aron pamatud-an nga siya ang ilang rayna, 45 00:02:51,787 --> 00:02:56,926 ug ang halangdon nga katungod manununod sa iyang katungod sa pagkapanganay. 46 00:02:58,060 --> 00:02:59,529 [nanghupaw] 47 00:03:00,628 --> 00:03:03,997 Uh, maayo, salamat, Josephine. 48 00:03:03,999 --> 00:03:04,932 Ah, si Jo lang. 49 00:03:04,934 --> 00:03:08,100 Gihatag mo gayod kami usa ka makalingaw nga pagbasa. 50 00:03:08,102 --> 00:03:09,668 - [gikatawa] - [pagbiaybiay] 51 00:03:09,670 --> 00:03:12,805 Uh, paminaw, dili kini akong lami, 52 00:03:12,807 --> 00:03:15,909 apan nakita nako kung giunsa kini makadani sa uban. 53 00:03:15,911 --> 00:03:20,613 - Unsay imong adtoan? Batan-ong hamtong nga pantasya? - Uh, dili. 54 00:03:20,615 --> 00:03:23,083 Dili mahimo nga Y.A. Walay love story. 55 00:03:23,085 --> 00:03:25,618 - Dili ni love story. - Unya kini siguradong usa ka pass alang kanako. 56 00:03:25,620 --> 00:03:28,755 - [Clarkson] Oo, kini usa ka pasado alang kanako usab. - [Henry] Ako usab, sweetie. 57 00:03:28,757 --> 00:03:33,093 Ikaw adunay usa ka mamugnaon kaayo nga hunahuna. 58 00:03:33,095 --> 00:03:37,297 Pero, naay something nawala sa pagkatinuod. 59 00:03:37,299 --> 00:03:38,765 Dili ko makadungog sa imong tingog. 60 00:03:38,767 --> 00:03:39,965 Dili ni bahin nako! 61 00:03:39,967 --> 00:03:42,334 Parehas tanan, pasado gihapon ni. 62 00:03:42,336 --> 00:03:43,172 Propesor? 63 00:03:47,008 --> 00:03:49,242 Oo, kini usa ka pass gikan usab kanako. 64 00:03:49,244 --> 00:03:50,343 Salamat. 65 00:03:50,345 --> 00:03:52,678 Dili, salamat. 66 00:03:52,680 --> 00:03:54,947 Ako gyud... 67 00:03:54,949 --> 00:03:58,851 Gipabilhan ko ikaw sa paghukom akong katakus sa arte 68 00:03:58,853 --> 00:04:02,791 sa tulo ka pahina sa akong 400-panid nga nobela. 69 00:04:05,661 --> 00:04:06,862 Salamat. 70 00:04:10,132 --> 00:04:13,333 [ritmikong pagtapik] 71 00:04:13,335 --> 00:04:16,136 [tawo nga nag-awit sa ebanghelyo] ♪ Mmm ♪ 72 00:04:16,138 --> 00:04:19,205 - ♪ Ginoo mahimo ba nimo akong ihatag ♪ - ♪ Mmm ♪ 73 00:04:19,207 --> 00:04:21,975 - ♪ Gamay nga grasya ♪ - [nanghupaw] 74 00:04:21,977 --> 00:04:25,145 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Oh, nakadungog ka ba nako? ♪ 75 00:04:25,147 --> 00:04:28,213 ♪ Usa na niadtong mga adlawa ♪ 76 00:04:28,215 --> 00:04:34,720 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Mao nga maghulat ako sa ubos sa daplin sa suba ♪ 77 00:04:34,722 --> 00:04:39,895 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Nahibal-an nimo nga ako mag-ampo Busa palihug ayaw paglangan ♪ 78 00:04:41,162 --> 00:04:45,634 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Oh, palihog ayaw paglangan ♪ 79 00:04:49,071 --> 00:04:50,840 [nanghupaw] 80 00:05:03,285 --> 00:05:05,220 [nanghupaw] 81 00:05:08,457 --> 00:05:11,057 Pagdali! Nagtaas ang lava. 82 00:05:11,059 --> 00:05:13,259 [babaye] Aduna bay bisan unsang paagi nga mahimo nimo hatagi ko ug one-time extension? 83 00:05:13,261 --> 00:05:16,129 - Gisaad ko, dili na kini mahitabo pag-usab. - Akong ariyos! 84 00:05:16,131 --> 00:05:19,499 Biyai na! Dili! Siya lang kusang nasunog! 85 00:05:19,501 --> 00:05:21,234 - Kinahanglan natong magpadayon. - Oh, dali. 86 00:05:21,236 --> 00:05:22,335 Jo! 87 00:05:22,337 --> 00:05:23,936 Gipili niya ang iyang kapalaran. 88 00:05:23,938 --> 00:05:25,804 Dili kami wala siya. 89 00:05:25,806 --> 00:05:27,473 [babaye] Aduna bay paagi pwede nimo balihon ang bayad? 90 00:05:27,475 --> 00:05:29,475 -Apolyon! - [babaye] Oo? 91 00:05:29,477 --> 00:05:30,509 [mga babaye nga nanawag] Apollyon! 92 00:05:30,511 --> 00:05:32,345 [babaye] Pasayloa ko. Mahimo bang gunitan na lang? 93 00:05:32,347 --> 00:05:34,213 - [beep sa telepono] - Ania ako! 94 00:05:34,215 --> 00:05:38,251 Diin ka gikan, ug asa ka gigapos? 95 00:05:38,253 --> 00:05:41,121 Nakabiyahe na kami gikan sa siyudad sa awaaw 96 00:05:41,123 --> 00:05:44,790 - pinaagi sa kalayo sa purgatoryo, nakig-away nga mga mananap sa gabii. - [naghangos] 97 00:05:44,792 --> 00:05:49,732 - Kita nangita og agianan ngadto sa siyudad sa Zion. - Ooh. Hmm. 98 00:05:51,099 --> 00:05:52,968 Mahimo nimong buhian imong mga palas-anon. 99 00:05:55,302 --> 00:06:00,073 Apan kinahanglan nga magsakripisyo ang matag usa usa ka bililhon sa altar. 100 00:06:00,075 --> 00:06:04,244 Apan pilia pag-ayo. Ayaw pagkahakog! 101 00:06:04,246 --> 00:06:08,381 Bisan unsa imong pilion kinahanglan nga adunay dakong bili. 102 00:06:08,383 --> 00:06:10,986 Maayo. Oo. 103 00:06:13,020 --> 00:06:15,121 - Buhok? - Kini bililhon kanako. 104 00:06:15,123 --> 00:06:15,858 Hmm. 105 00:06:17,992 --> 00:06:20,195 Ang imong mga kastilyo naghulat kanimo. 106 00:06:22,030 --> 00:06:23,997 - Lakaw! - [Jo] Gawas kang Amy. 107 00:06:23,999 --> 00:06:24,898 - [beep sa telepono] - Oh. 108 00:06:24,900 --> 00:06:26,999 - Hoy! - Oh. Ah. 109 00:06:27,001 --> 00:06:30,271 Hello? Salamat sa paghawid. Sorry kaayo. 110 00:06:36,511 --> 00:06:37,477 Hoy, pasudla ko! 111 00:06:37,479 --> 00:06:38,912 - [pagpanuktok] - Dili! Nangilad ka! 112 00:06:38,914 --> 00:06:40,345 Dili ka angay naa sa kastilyo! 113 00:06:40,347 --> 00:06:42,381 - Pasudla lang siya. - [Jo] Kinahanglan niyang magdula subay sa mga lagda! 114 00:06:42,383 --> 00:06:43,516 - [Amy nanuktok] - Dula ra ni. 115 00:06:43,518 --> 00:06:45,888 - Pasudla ko! - [Jo] Dili kini dula alang kanako! 116 00:06:46,987 --> 00:06:48,955 - Pasudla ko! - Pasudla siya. 117 00:06:48,957 --> 00:06:51,523 - [nanghupaw] - Ang tanan nakong mga igsoong babaye gitugotan sa akong kastilyo. 118 00:06:51,525 --> 00:06:53,228 [Meg] Ako pud. 119 00:06:56,097 --> 00:06:58,100 - Oh, akong pagkamaayo. - Nindot kaayo kini. 120 00:06:59,167 --> 00:07:00,035 Pink sa akoa! 121 00:07:03,003 --> 00:07:04,970 "Welcome sa imong mga kastilyo sa hangin. 122 00:07:04,972 --> 00:07:07,109 Pun-a sila sa maalamon nga paagi. Love Marmee." 123 00:07:12,179 --> 00:07:13,412 [naghangos] 124 00:07:13,414 --> 00:07:17,917 - Jo, unsay naa sa imong kastilyo? - [Jo] Bueno, gusto nako daghang mga butang. 125 00:07:17,919 --> 00:07:20,319 - Ako, Jo March... - [kuya Jo] Ako, Jo Marso... 126 00:07:20,321 --> 00:07:25,290 Ako, Jo March... Mogawas ko ani lungsod ug mobalhin sa dakong siyudad. 127 00:07:25,292 --> 00:07:28,528 Ako, si Jo March, mahimong a malampuson kaayo nga magsusulat 128 00:07:28,530 --> 00:07:32,131 ug mupalit ug dakong balay sa siyudad aron kitang tanan mag-uban. 129 00:07:32,133 --> 00:07:34,199 [Meg] Dili ko gusto mabuhi uban kanimo hangtod sa hangtod! 130 00:07:34,201 --> 00:07:36,869 Gusto kong magminyo ug naay mga anak ug... 131 00:07:36,871 --> 00:07:40,907 Ug adunay usa ka yaya, ug usa ka dalaga, ug... usa ka mayordomo! 132 00:07:40,909 --> 00:07:44,276 - [Jo] Amy, tanga kana. - [Meg] Hoy, dili ka makahukom sa mga kastilyo sa ubang mga tawo. 133 00:07:44,278 --> 00:07:47,213 [Jo] Maayo. Unya giusab nako ang akong mga lagda. 134 00:07:47,215 --> 00:07:49,448 Kami ra ni Beth gitugotan sa akong kastilyo. 135 00:07:49,450 --> 00:07:50,884 [Amy] Hoy! 136 00:07:50,886 --> 00:07:54,254 Ako, si Jo March, mahimong usa ka malampuson nga magsusulat, 137 00:07:54,256 --> 00:07:56,122 ug mobisita matag nasud 138 00:07:56,124 --> 00:07:57,924 ug kaon sa gawas matag kaon. 139 00:07:57,926 --> 00:08:03,028 Oh, ug akong makita ang matag dula ug musika ug opera sukad gisulat. 140 00:08:03,030 --> 00:08:04,564 O isulat sa kanunay. 141 00:08:04,566 --> 00:08:06,435 [Beth] Sa akong hunahuna kini taas kaayo. 142 00:08:08,102 --> 00:08:13,208 Ako, si Jo March, mahimong usa ka kaayo malampuson nga magsusulat ug buot... 143 00:08:14,376 --> 00:08:16,878 buhata tanang butang. 144 00:08:18,946 --> 00:08:20,415 [Amy] Akong turno. 145 00:08:22,316 --> 00:08:27,953 Ako, si Amy March, mahimong... usa ka adunahan ug sikat nga pintor 146 00:08:27,955 --> 00:08:30,355 kaya nako... 147 00:08:30,357 --> 00:08:33,325 paliton ang bisan unsa nga akong gusto ug adto bisan asa ko gusto. 148 00:08:33,327 --> 00:08:34,928 [Nakatawa si Beth] Amy. 149 00:08:34,930 --> 00:08:38,997 Ako, si Margaret March, makabaton usa ka pamilya sa akong kaugalingon, 150 00:08:38,999 --> 00:08:41,470 ug, um, basta... 151 00:08:42,537 --> 00:08:45,139 aw, malipayon. 152 00:08:45,639 --> 00:08:47,075 [Jo] Ug? 153 00:08:48,409 --> 00:08:50,245 [Meg] Ug wala. 154 00:08:51,345 --> 00:08:53,578 - Beth? - [batang Beth] Ako, si Elizabeth March... 155 00:08:53,580 --> 00:08:55,383 Ako, si Elizabeth March... 156 00:08:57,018 --> 00:08:59,218 [katawa] Wala ko kabalo unsa akong isulti. 157 00:08:59,220 --> 00:09:01,923 [Jo] Lang... hunahunaa kung unsa ka gusto kung magdako ka. 158 00:09:03,157 --> 00:09:06,291 [Beth] Aw, sa akong hunahuna kini ang akong kastilyo. 159 00:09:06,293 --> 00:09:09,364 - Ang attic? - Dinhi lang uban kaninyong tanan. 160 00:09:10,465 --> 00:09:12,397 [Jo] Okay, Beth. 161 00:09:12,399 --> 00:09:14,166 Oo, sweet kaayo. Among kuhaon. 162 00:09:14,168 --> 00:09:16,435 - [gingisi] - Maghimo kita usa ka panumpa. 163 00:09:16,437 --> 00:09:17,469 - Okay. - Oo. 164 00:09:17,471 --> 00:09:18,941 [Jo] Sige. 165 00:09:21,209 --> 00:09:22,311 [nanghupaw] 166 00:09:24,479 --> 00:09:27,181 Aron kanunay magtinabangay abot sa among mga kastilyo. 167 00:09:28,048 --> 00:09:29,484 Dili igsapayan asa sila mahimo. 168 00:09:31,652 --> 00:09:32,488 [nanghupaw] 169 00:09:34,221 --> 00:09:36,457 [mga halok] 170 00:09:40,595 --> 00:09:42,064 [mga halok] 171 00:09:45,332 --> 00:09:47,733 - [nagbagulbol ang mga lalaki] - [Freddy] "Ang tanan makadawat og premyo" nga mentalidad. 172 00:09:47,735 --> 00:09:50,269 - [Henry] Ang akong mga prinsipyo mahimong... - [Freddy] Dili. Dili tanan makadaog. 173 00:09:50,271 --> 00:09:53,039 Hoy, pasayloa ko! Pasayloa ko. 174 00:09:53,041 --> 00:09:54,272 - Propesor Bhaer. - Oh, mahal. 175 00:09:54,274 --> 00:09:55,040 Hoy! 176 00:09:55,042 --> 00:09:57,275 - Kini dragon nga babaye. - Propesor Bhaer! 177 00:09:57,277 --> 00:09:59,112 - Good luck niana. - Kinahanglan kong makigsulti kanimo. 178 00:09:59,114 --> 00:10:00,713 Jo lang, uban sa pantasya nga nobela, di ba? 179 00:10:00,715 --> 00:10:04,150 Kini usa ka taas nga pantasya mythopoeic nga sugilanon. 180 00:10:04,152 --> 00:10:06,352 Sorry dili ko labaw pamilyar sa kana nga genre. 181 00:10:06,354 --> 00:10:09,521 Oo, dili usab ang imong panel sa mga patriarka didto. 182 00:10:09,523 --> 00:10:12,025 Nga, nahibal-an nimo, mahimo kong magdahum gikan sa pipila sa mga hack, 183 00:10:12,027 --> 00:10:13,659 apan dili gikan kanimo. 184 00:10:13,661 --> 00:10:15,328 Dili gikan sa usa ka tawo uban sa imong résumé. 185 00:10:15,330 --> 00:10:17,597 Dili igsapayan. Pangitaon ko ang akong mamiminaw, 186 00:10:17,599 --> 00:10:22,200 walay salamat sa Columbia o Hooton Muffin o bisan unsa pa ang imong gisulti. 187 00:10:22,202 --> 00:10:26,271 - Sigurado ko nga buhaton nimo. - Tingali wala ka makasabut nga ang protagonista 188 00:10:26,273 --> 00:10:29,174 - sa tinuod usa ka babaye nga nagsinina ingon nga usa ka lalaki. - Wala ko. 189 00:10:29,176 --> 00:10:31,444 Ug sa dihang ako nagdako, Nagsinina ko isip usa ka lalaki. 190 00:10:31,446 --> 00:10:35,113 Nainspire ko sa akong "tinuod nga kaugalingon," nakita nimo? 191 00:10:35,115 --> 00:10:39,484 Abi nakog nakasabot ka kana ug mahimo pa gani nga nalingaw niini og gamay, 192 00:10:39,486 --> 00:10:42,554 Nakadungog ka ba ug labaw pa sa usa ka gamay nga tulo ka minuto nga pagbasa 193 00:10:42,556 --> 00:10:45,223 sa usa ka sintetikong halos dili maayo nga palibot, 194 00:10:45,225 --> 00:10:49,261 diin ang mga pagsaway labi pa mahitungod sa suhetibong kapitalistikong pangagpas 195 00:10:49,263 --> 00:10:52,198 kay sa kahigayonan sa mga magsusulat nga madiskobrehan. 196 00:10:52,200 --> 00:10:54,369 Malipay ko sa pagbasa dugang sa imong nobela. 197 00:10:54,835 --> 00:10:56,169 Gusto nimo? 198 00:10:56,171 --> 00:10:58,404 Oh, oo! Salamat! 199 00:10:58,406 --> 00:11:01,207 Naa koy gusto bisan kinsa... sa tanan... sa pagbasa niini. 200 00:11:01,209 --> 00:11:02,275 Gawas sa akong ate. 201 00:11:02,277 --> 00:11:04,146 Si Freddy nga pala. Freddy Bhaer. 202 00:11:05,680 --> 00:11:09,214 Dinhi. Impormasyon sa kontak, ulohan nga panid. 203 00:11:09,216 --> 00:11:10,817 Maayo unta ang e-mail. 204 00:11:10,819 --> 00:11:12,418 Dili. 205 00:11:12,420 --> 00:11:16,655 Kinahanglan nimong huptan ang mga pulong, pasabta sila sa imong panit. 206 00:11:16,657 --> 00:11:18,757 Sige. 207 00:11:18,759 --> 00:11:21,229 Magpaabot ko sa imong tawag. 208 00:11:23,764 --> 00:11:24,600 [nanghupaw] 209 00:11:25,700 --> 00:11:28,434 [pagpabuto sa sungay] 210 00:11:28,436 --> 00:11:32,137 - [makina beep] - Uy, si Freddy. Ako lang, uh, mag-check in. 211 00:11:32,139 --> 00:11:35,474 Wala ako nakadungog gikan kanimo. kabalo ko nga ang mga nota mahimong hilabihan. 212 00:11:35,476 --> 00:11:37,175 Itaas ang imong suwang. 213 00:11:37,177 --> 00:11:39,478 - Pahibaloa ko kung aduna kay laing draft. - [beep] 214 00:11:39,480 --> 00:11:42,583 [nagkurog] 215 00:11:45,152 --> 00:11:49,457 Josephine? Maayong langit, bata. Kini baho sama sa usa ka Turkish bath dinhi. 216 00:11:50,457 --> 00:11:51,626 [nanghupaw] 217 00:11:53,561 --> 00:11:57,796 Kung mag-quarantine ka sa imong kaugalingon niini nga kwarto sulod sa mga semana sa katapusan, 218 00:11:57,798 --> 00:11:59,431 labing gamay nga imong mahimo mao ang pagliki sa usa ka bintana. 219 00:11:59,433 --> 00:12:01,467 Labing gamay nga imong mahimo mao ang pagtuktok. 220 00:12:01,469 --> 00:12:04,402 Oh, ako imong amo, ug ako kuno ang maghinuktok? 221 00:12:04,404 --> 00:12:06,572 Ka millennial kaayo nimo. 222 00:12:06,574 --> 00:12:08,440 Panihapon sa 6:00. 223 00:12:08,442 --> 00:12:10,476 - Dili ko gusto nga siya magutom - [nag-agulo] 224 00:12:10,478 --> 00:12:13,346 samtang nakaikyas ka sa imong Neverwood Forest 225 00:12:13,348 --> 00:12:15,247 o unsa man nag scribbling ka. 226 00:12:15,249 --> 00:12:17,382 Buhaton nako kutob sa akong mahimo. 227 00:12:17,384 --> 00:12:19,285 Aw, naglaum gyud ko igo na kana. 228 00:12:19,287 --> 00:12:21,355 Gihigugma usab ikaw, Tiya March. 229 00:12:27,928 --> 00:12:30,231 [nanghupaw] 230 00:12:33,868 --> 00:12:37,236 Honey, si Mama, gusto lang aron mahibal-an kung giunsa ang imong mga miting. 231 00:12:37,238 --> 00:12:42,942 Makapahinam kaayo. Pusta ko nga busy sila sa pag-away nga makakuha sa pagmantala sa kaugalingong Jo March ni Concord. 232 00:12:42,944 --> 00:12:44,577 [Mingisi] Bisan pa, ako maaram ka nga busy ka, 233 00:12:44,579 --> 00:12:48,383 pero susiha lang ug pahibaw-a mi kung kanus-a mouli ka sa Pasko... [beeps] 234 00:12:49,584 --> 00:12:52,818 [Amy] Kini mahitabo ang pinakagrabe nga Pasko sukad. 235 00:12:52,820 --> 00:12:55,621 Tanan akong mga higala sa eskwelahan pagkuha usa ka tibuuk nga pundok sa mga regalo, 236 00:12:55,623 --> 00:12:57,593 ug wala tay makuha. 237 00:12:59,561 --> 00:13:03,828 Aw, matag usa kanato makadawat ug usa ka regalo, ug kana labaw pa sa makuha sa kadaghanan. 238 00:13:03,830 --> 00:13:05,564 Gusto nimo mahibal-an unsay akong gipangayo? 239 00:13:05,566 --> 00:13:08,200 Ayaw pag-ingon nga usa ka bra. 240 00:13:08,202 --> 00:13:09,901 Bag-ong mga brush! 241 00:13:09,903 --> 00:13:11,539 [Jo] Ana siya na usab! 242 00:13:14,975 --> 00:13:19,280 [hangin nag-uwang] 243 00:13:20,648 --> 00:13:22,518 [Meg] Nakadungog ko niya mibalhin dinhi gikan sa Europe. 244 00:13:23,585 --> 00:13:26,618 Basin napugos siya nga mobalhin dinhi, 245 00:13:26,620 --> 00:13:29,290 human sa pagtago sa ang Trans-Siberian nga riles. 246 00:13:30,457 --> 00:13:33,227 Matud pa ni Marmee sa iyang mga ginikanan namatay lang sa aksidente sa sakyanan. 247 00:13:33,894 --> 00:13:34,993 Wala siya naa kay mga igsoon, 248 00:13:34,995 --> 00:13:39,534 - mao nga karon siya kinahanglan nga mopuyo uban sa iyang apohan. - Unsa kaguol. 249 00:13:43,437 --> 00:13:45,306 Cute kaayo siya. 250 00:13:46,441 --> 00:13:48,607 Buot ipasabot, Tingali, alang sa usa ka tigulang nga lalaki. 251 00:13:48,609 --> 00:13:50,809 [katawa] 252 00:13:50,811 --> 00:13:54,247 Sa akong hunahuna dili nako mahimo nga nagpuyo sa maong creepy nga balay. 253 00:13:54,249 --> 00:13:55,747 Makahadlok kaayo si Mr. Laurence. 254 00:13:55,749 --> 00:14:00,019 Oh, tingali Mr. Laurence dili ba iyang lolo. 255 00:14:00,021 --> 00:14:02,288 Siya ang bag-ong bata mentor sa vampire, 256 00:14:02,290 --> 00:14:05,290 ug siya naningkamot sa pagpaaghop ang iyang makapahinam nga gana. 257 00:14:05,292 --> 00:14:08,426 - Paghulat, kana maayo kaayo. - [gikatawa] 258 00:14:08,428 --> 00:14:09,728 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang nindot para nila. 259 00:14:09,730 --> 00:14:11,766 - Tingali mahimo natong lutoon sila. - [Amy] Oo nga! 260 00:14:14,002 --> 00:14:15,734 [naghangos] 261 00:14:15,736 --> 00:14:20,673 [sa radyo] ♪ Mga anghel nga among nadungog sa kahitas-an ♪ 262 00:14:20,675 --> 00:14:22,275 Ooh. 263 00:14:22,277 --> 00:14:24,843 Amy, maghulat ta hangtod tanan naa diri, okay? 264 00:14:24,845 --> 00:14:26,344 Pero gigutom ko! 265 00:14:26,346 --> 00:14:29,015 Nagpadayon ka sa paggamit kanang pulonga sayop. 266 00:14:29,017 --> 00:14:31,383 - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. - Sa tinuod, dili ko. 267 00:14:31,385 --> 00:14:32,550 - Paghilom, Jo. - [Marmee] Maayong buntag! 268 00:14:32,552 --> 00:14:35,320 Aw, baho sa Pasko dinhi. 269 00:14:35,322 --> 00:14:36,822 - Mibalik ka! - Kumusta ang kapasilongan? 270 00:14:36,824 --> 00:14:38,991 - [Marmee] Aw... - Adunay daghang mga tawo didto, 271 00:14:38,993 --> 00:14:41,327 wala mi igo pagkaon para sa tanan. 272 00:14:41,329 --> 00:14:43,996 Makita si Amy? Kadtong ang mga tawo gigutom. 273 00:14:43,998 --> 00:14:46,899 Apan dili kung ganahan sila ug cupcake. 274 00:14:46,901 --> 00:14:49,334 - Oh! - Kuhaon nako akong mga costume. 275 00:14:49,336 --> 00:14:51,036 Mabuhat nato ang nativity musical! 276 00:14:51,038 --> 00:14:54,842 Oh! Dili, dili, dili, dili, dili. Dili ang mga cupcake! 277 00:14:56,043 --> 00:14:58,444 Mahimo ba nga kita na lang usa ka normal nga pamilya 278 00:14:58,446 --> 00:15:01,546 ug pamahaw ug bukas nga mga regalo sa balay? 279 00:15:01,548 --> 00:15:03,518 - [mituktok] - Kuhaon ko kana. 280 00:15:04,951 --> 00:15:07,053 - Oh, hi. - [Meg] Hi. 281 00:15:07,055 --> 00:15:08,688 - Uy, hi. - Hi. 282 00:15:08,690 --> 00:15:09,954 - Oh! - Sa akong hunahuna kini usa kanimo. 283 00:15:09,956 --> 00:15:11,357 Oo. 284 00:15:11,359 --> 00:15:12,992 - Salamat kaayo. - Ana ka. 285 00:15:12,994 --> 00:15:14,559 Tambok nga Goob kanunay nga molayas. 286 00:15:14,561 --> 00:15:17,096 - Oo. - Salampati? asa ka? 287 00:15:17,098 --> 00:15:18,930 salampati? Naghunahuna ko Gitawag nimo siya nga Goob. 288 00:15:18,932 --> 00:15:20,833 Oh, ako diay si Dove. I mean, ako nga pala si Meg. 289 00:15:20,835 --> 00:15:23,468 Pero akong pamilya... Mao nay ilang tawag nako. 290 00:15:23,470 --> 00:15:25,670 Ako diay si John Brooke. sunod nako mupuyo pultahan uban sa mga Laurences. 291 00:15:25,672 --> 00:15:27,906 - Oh. - Dili ka sama sa usa ka Laurence. 292 00:15:27,908 --> 00:15:31,711 - Kini ang akong igsoon nga babaye, Jo. - Oo, higala lang ko sa pamilya sa mga Laurence. 293 00:15:31,713 --> 00:15:36,848 Gisuholan ko ni Mr. Laurence nga magtutor niya apo. Math, music ug unsa pa. 294 00:15:36,850 --> 00:15:39,852 - Nindot kana. - Busa ang bag-ong bata adunay usa ka manny. 295 00:15:39,854 --> 00:15:41,853 Dili. Tutor nga lang. 296 00:15:41,855 --> 00:15:43,421 Husto. Okay, oo. 297 00:15:43,423 --> 00:15:45,524 Aw, kinahanglan namong moadto tabangi ang pipila ka pobre. 298 00:15:45,526 --> 00:15:47,126 - Oh. - Busa dakpon ka namo unya. 299 00:15:47,128 --> 00:15:48,093 Maayong Pasko. 300 00:15:48,095 --> 00:15:49,962 - Mm, bye! - Maayong Pasko. 301 00:15:49,964 --> 00:15:52,964 - [tawo] Goob, buddy. Pahawa sa kompyuter. - [Meg] Oops, sorry, Tay. 302 00:15:52,966 --> 00:15:54,900 - Bastos. - [meows] 303 00:15:54,902 --> 00:15:58,136 - Dali dinhi, Goob. - Unsa may imong makuha kanako, Amy? 304 00:15:58,138 --> 00:16:01,506 Okay ra. Kini usa ang paborito ni Marmee. 305 00:16:01,508 --> 00:16:04,443 - Wow. - Siya nag-ingon nga kini "ethetically" makapahimuot. 306 00:16:04,445 --> 00:16:06,846 - Estetika. - Estetika. [gikatawa] 307 00:16:06,848 --> 00:16:10,448 Maayong pagkabuhat. Amy, gwapo nga. Maayo ka na kaayo! 308 00:16:10,450 --> 00:16:12,751 [gikatawa] Salamat. 309 00:16:12,753 --> 00:16:15,420 - Gipakita ba nako kini kanimo? - Dili. Dili, dili, dili. Nahuman na ang imong oras! 310 00:16:15,422 --> 00:16:16,421 - Jo. - Dili. 311 00:16:16,423 --> 00:16:17,589 Dali! Oras na! 312 00:16:17,591 --> 00:16:18,958 - Lihok. - Uy, kamo. 313 00:16:18,960 --> 00:16:20,458 Salamat. 314 00:16:20,460 --> 00:16:22,127 Hi, Papa. Okay, dali ra nga pangutana. 315 00:16:22,129 --> 00:16:26,131 Uh, sa una nimong pagputol sa usa ka atay, mao ang dugo nga mogawas, 316 00:16:26,133 --> 00:16:28,467 mas crimson or maroon? 317 00:16:28,469 --> 00:16:30,535 Pagsulat og misteryo sa pagpatay, kami ba? 318 00:16:30,537 --> 00:16:34,939 - Dili, kini usa ka post-apocalyptic zombie thriller. - Aw. 319 00:16:34,941 --> 00:16:38,777 Uh, crimson, moingon ko. Pero tawo lang ang ginaoperahan ko. 320 00:16:38,779 --> 00:16:41,947 - Busa wala ako kahibalo bahin sa dugo sa zombie. - Okay. Salamat. 321 00:16:41,949 --> 00:16:44,650 Sige, paminaw, mga babaye. Duna na lang koy usa ka minuto. 322 00:16:44,652 --> 00:16:47,051 Jo, ibutang ko ikaw nagdumala sa club karong tuiga. 323 00:16:47,053 --> 00:16:48,487 Busa ania ang imong mga mando sa pagmartsa. 324 00:16:48,489 --> 00:16:50,823 [naglimpyo sa tutunlan] 325 00:16:50,825 --> 00:16:54,193 Ang imong unang asaynment sa tuig mao ang pagsulat sa imong mga reklamo kada semana 326 00:16:54,195 --> 00:16:56,761 ug maghimo ug plano kon unsaon pag-ayo kanila. 327 00:16:56,763 --> 00:17:00,735 Nianang paagiha, mahimo kang lig-on, buotan, independente nga gagmay nga mga babaye 328 00:17:01,469 --> 00:17:02,535 sama sa imong inahan. 329 00:17:02,537 --> 00:17:05,937 - Maklaro ba kana? - Sir, oo, sir! 330 00:17:05,939 --> 00:17:07,842 Maayo. Sa kasayon, mga sundalo. 331 00:17:09,176 --> 00:17:10,376 Gihigugma ko kamo pag-ayo. 332 00:17:10,378 --> 00:17:13,511 - Uy, hain ang akong maanyag nga Marmee? - Marmee! 333 00:17:13,513 --> 00:17:16,682 - Kinahanglan ko siyang makita sa makausa pa. - Hi. 334 00:17:16,684 --> 00:17:19,684 Ah, naa siya. Kumusta, Marmee. 335 00:17:19,686 --> 00:17:22,620 - Gihigugma ko ikaw pag-ayo. - [mga babaye] Gihigugma ka, Tay! 336 00:17:22,622 --> 00:17:24,790 Maayong Pasko kaninyo. Gimingaw kaayo ko nimo. 337 00:17:24,792 --> 00:17:27,460 Kada adlaw akong maghunahuna nimo. Gisaad ko. 338 00:17:27,462 --> 00:17:29,094 [tanan] Maayong Pasko, Tay! 339 00:17:29,096 --> 00:17:31,864 - Ampingi imong mama. Gihigugma ko ikaw. - [Meg] Kanunay. 340 00:17:31,866 --> 00:17:32,734 Bye. 341 00:17:38,939 --> 00:17:41,008 [tanan nanghupaw] 342 00:17:44,544 --> 00:17:49,514 Kinse! Napulo ug unom! Napulog pito! 343 00:17:49,516 --> 00:17:51,183 Isulti kini uban kanako, mga babaye! 344 00:17:51,185 --> 00:17:56,821 [tanan] Dise-otso! Napulog siyam! Baynte! 345 00:17:56,823 --> 00:18:00,494 Sige. [gihuyop ang whistle] Tindog, mga sundalo! 346 00:18:02,964 --> 00:18:05,530 Ingon Staff Sergeant sa Pickwick Club, 347 00:18:05,532 --> 00:18:08,733 Gihangyo ko ang pagbasa sa yutan-on mga reklamo sa matag usa sa atong mga miyembro 348 00:18:08,735 --> 00:18:10,839 ingon sa gihangyo pinaagi sa atong commander-in-chief. 349 00:18:14,574 --> 00:18:17,009 - Staff Sergeant Snodgrass. - [gihinloan ang tutunlan] 350 00:18:17,011 --> 00:18:20,512 Ang imong mga sinina ug mga notebook anaa bisan asa ug sa dihang gihangyo nga limpyohan kini, 351 00:18:20,514 --> 00:18:23,048 naglunsad ka og Airborne Cabbage Patch sa ulo ni Private Winkle! 352 00:18:23,050 --> 00:18:24,849 Swerte ka nga imong gimingaw. 353 00:18:24,851 --> 00:18:27,086 Uban sa tanang angay nga pagtahud, kinsay swerte? 354 00:18:27,088 --> 00:18:30,591 - Sundalo... - Pasayloa, Pribado. Duly noted. 355 00:18:32,859 --> 00:18:35,793 - [gihinloan ang tutunlan] - Corporal Tupman. 356 00:18:35,795 --> 00:18:38,630 Bisag nahigugma ta imong iring kauban, 357 00:18:38,632 --> 00:18:41,799 among gihangyo nga imong tumanon imong kitty litter nga mga katungdanan 358 00:18:41,801 --> 00:18:46,004 ug kuhaa ang litter box kay baho giisip nga hilabihan ka opensiba. 359 00:18:46,006 --> 00:18:47,508 Mahimo, sir. 360 00:18:49,810 --> 00:18:55,813 Pribado nga Winkle. Gi-report na nga sa daghang higayon, 361 00:18:55,815 --> 00:18:58,951 gikawat nimo ang papel sa banyo gikan sa kasilyas, 362 00:18:58,953 --> 00:19:02,053 uban sa dayag nga katuyoan sa pagputos sa imong kamiseta. 363 00:19:02,055 --> 00:19:03,155 - [giggles] - Dautan kaayo ka! 364 00:19:03,157 --> 00:19:05,057 Sa kasukwahi. 365 00:19:05,059 --> 00:19:09,294 Gusto lang namo nga tabangan ka nga malingaw imong kagawasan sa pagkabatan-on, 366 00:19:09,296 --> 00:19:14,332 kay sa dili madugay mahibaloan mo na ang hasol ug dili magamit nga kinaiya sa usa ka bug-os nga dughan. 367 00:19:14,334 --> 00:19:16,702 - Sama sa imong mahibal-an. - Pribado nga Winkle! 368 00:19:16,704 --> 00:19:18,169 [Nanghupaw, naglimpyo sa tutunlan] 369 00:19:18,171 --> 00:19:20,271 Heneral Pickwick! 370 00:19:20,273 --> 00:19:23,876 Namatikdan nga ikaw adunay wala mibisita sa shelter sa tibuok semana 371 00:19:23,878 --> 00:19:27,245 tungod sa kanunay nga pagpanguyab kauban si manny. 372 00:19:27,247 --> 00:19:29,280 Busa kinahanglan ka nga moadto kaduha sunod semana. 373 00:19:29,282 --> 00:19:30,886 Sir, oo, sir. 374 00:19:33,721 --> 00:19:38,123 - [Tiya March] Josephine, unsa ang nahitabo dinhi? - [nag-uwang ang iro] 375 00:19:38,125 --> 00:19:42,828 Wa... Sorry. Ako... Ako lang, uh... naningkamot aron ibutang ang tanan, tan-awa ang tanan. 376 00:19:42,830 --> 00:19:44,629 Wala ko maghisgot imong gamay nga istorya. 377 00:19:44,631 --> 00:19:48,200 Naghisgot ko bahin sa kamatuoran nga Ang panaksan sa tubig ni Katinka kay bukog nga uga, 378 00:19:48,202 --> 00:19:49,335 ug nihilak siya sa agianan sa pagsulod. 379 00:19:49,337 --> 00:19:53,038 - Seryoso? Gipagawas ra nako siya. - Kanus-a? Sa miaging Pasko? 380 00:19:53,040 --> 00:19:57,976 - Unsa man ang akong ibayad kanimo? - Pasayloa ko nga ang akong kinabuhi wala magtuyok sa imong iro. 381 00:19:57,978 --> 00:20:01,012 Aw, unsa ang nagtuyok niini sa palibot, eksakto? Hmm? 382 00:20:01,014 --> 00:20:05,020 Mga troll? Mga dragon? Mga pirata nga nag-cross-dressing? 383 00:20:06,853 --> 00:20:09,221 Wa ko magpasabot para masakitan imong feelings. 384 00:20:09,223 --> 00:20:11,255 Nabalaka lang ko mahitungod kanimo mao ang tanan. 385 00:20:11,257 --> 00:20:15,194 Mao ba gyud kini ang kinabuhi nga imong gusto? Ang kinabuhi sa... insecurity? 386 00:20:15,196 --> 00:20:16,761 Oo. 387 00:20:16,763 --> 00:20:19,164 Unsa kaha kung ang propesor dili ganahan ani nga version 388 00:20:19,166 --> 00:20:20,098 o sa sunod? 389 00:20:20,100 --> 00:20:22,734 - Siya. - Dili ko ganahan makakita nimo nga nagtrabaho pag-ayo 390 00:20:22,736 --> 00:20:24,703 sa diha nga kini mahimo sa tanan moabot sa wala. 391 00:20:24,705 --> 00:20:27,639 Walay kaulaw sa pagbag-o sa imong hunahuna. 392 00:20:27,641 --> 00:20:30,709 Ikaw gihapon... batan-on. 393 00:20:30,711 --> 00:20:34,178 Dili pa ulahi ang pagpadayon sa usa ka butang nga adunay gamay pa nga saad niini. 394 00:20:34,180 --> 00:20:38,049 Nahibal-an ko nga dili kini tan-awon sama sa karon, 395 00:20:38,051 --> 00:20:40,251 pero mag sorry ka nagduhaduha ka nako. 396 00:20:40,253 --> 00:20:41,990 Naglaum gyud ko. 397 00:20:45,392 --> 00:20:47,628 Hunahunaa lang a plano "B." [mga halok] 398 00:20:56,771 --> 00:20:59,905 - Nahibal-an ko kini. Gidumtan nimo ang bag-ong sinugdanan. - Dili. 399 00:20:59,907 --> 00:21:02,875 Ganahan ko. Daghan, sa tinuod. 400 00:21:02,877 --> 00:21:05,180 Pero lagi lagi ko a fan sa A Wrinkle in Time. 401 00:21:06,379 --> 00:21:09,848 Naningkamot ko nga makuha nadasig sa mga bantugan. 402 00:21:09,850 --> 00:21:11,817 Dili ba kana ang gibuhat sa mga artista? 403 00:21:11,819 --> 00:21:13,018 Oo. 404 00:21:13,020 --> 00:21:15,154 Ug unya sila mosulti ilang kaugalingong mga istorya. 405 00:21:15,156 --> 00:21:17,955 - Mas maayo ba kini kaysa sa katapusang higayon nga imong gibasa kini? - Kadto mao. 406 00:21:17,957 --> 00:21:19,660 Apan... 407 00:21:20,160 --> 00:21:22,895 Ako ba usa ka walay paglaum nga kaso? 408 00:21:22,897 --> 00:21:26,098 Palihog sultihi lang ko karon. Luwasa ako sa kasakit sa kasingkasing. 409 00:21:26,100 --> 00:21:28,901 Nahibal-an nimo, adunay ubang mga butang nga akong mahimo. 410 00:21:28,903 --> 00:21:31,436 naa ko mabaligya nga mga kahanas. 411 00:21:31,438 --> 00:21:34,306 Mahimong yaya ko hantod sa adlaw nga nihilak ko. 412 00:21:34,308 --> 00:21:39,778 Ganahan kog libro. Ako-ako unta usa ka tigulang nga spinster librarian 413 00:21:39,780 --> 00:21:42,815 nga nagbasa sa saucy romance mga nobela ubos sa iyang lamesa. 414 00:21:42,817 --> 00:21:44,051 Sigurado ko nga imong buhaton pangita ug panahon para sa duha. 415 00:21:45,218 --> 00:21:46,085 Dili ka makatabang! 416 00:21:46,087 --> 00:21:49,954 Dili ako ang imong therapist. Ako ang imong editor. 417 00:21:49,956 --> 00:21:51,824 Dili ko maluoy sa usa ka artista tungod sa pagkuha sa ilang mga labud. 418 00:21:51,826 --> 00:21:55,094 Ikaw mipirma alang niini nga pakigbisog sa higayon nga gitawag nimo ang imong kaugalingon nga usa ka magsusulat. 419 00:21:55,096 --> 00:21:58,030 Naa koy feeling nimo makalaay sa bisan unsa nga mas ubos. 420 00:21:58,032 --> 00:22:02,334 Maayo ka, Jo. Maayo ka nga magsusulat. 421 00:22:02,336 --> 00:22:05,771 Pero karon nga nakuha na nako aron makaila kanimo, isip usa ka tawo, 422 00:22:05,773 --> 00:22:08,072 mas makaiikag ka kay sa imong gisulat. 423 00:22:08,074 --> 00:22:11,011 Gusto ko magbasa... labaw pa niini. 424 00:22:13,214 --> 00:22:14,480 Daghan pa nimo. 425 00:22:14,482 --> 00:22:16,084 Ako? 426 00:22:16,817 --> 00:22:19,417 dili ako makapaikag! 427 00:22:19,419 --> 00:22:20,586 impyerno, Ako 29 anyos. 428 00:22:20,588 --> 00:22:23,888 Ug nagpuyo ko nga nag-inusara sa Queens samtang Nagtrabaho ko sa akong dako nga iyaan. 429 00:22:23,890 --> 00:22:25,257 Wala gihapon ko kaadto sa Europe. 430 00:22:25,259 --> 00:22:27,859 Wala ko na- maroon sa usa ka desyerto nga isla. 431 00:22:27,861 --> 00:22:30,796 Wala ko namakak giakusahan sa pagpatay. 432 00:22:30,798 --> 00:22:32,865 Wala pa ko kaadto biktima sa identity theft! 433 00:22:32,867 --> 00:22:36,801 Kung... Kung ang akong kamanghuran makakita nako karon, 434 00:22:36,803 --> 00:22:41,875 moapil siya sa usa ka madre kay sa labing menos adunay katuyoan ang iyang kinabuhi. 435 00:22:43,144 --> 00:22:47,011 Sa tinuod lang, dili kana daotan nga ideya. 436 00:22:47,013 --> 00:22:49,147 Gikuha ba sa mga madre ang mga tigulang sama nako? 437 00:22:49,149 --> 00:22:50,317 Tan-awa? Dugang niini. 438 00:22:52,253 --> 00:22:53,286 asa ka paingon? 439 00:22:53,288 --> 00:22:56,053 Salamat kanimo, ako adunay usa ka bug-os nga bag-ong draft sa pagsugod. 440 00:22:56,055 --> 00:22:59,424 Mahimong maghisgot kami bahin sa laing butang. Kini dili kinahanglan kanunay bahin sa imong trabaho. 441 00:22:59,426 --> 00:23:01,059 Wala koy panahon sa paglingkod ug chat. 442 00:23:01,061 --> 00:23:03,828 Kung akong muse dili mobisita kanako, 443 00:23:03,830 --> 00:23:08,802 - Pangitaon ko siya ug itumba ang iyang amang nga pultahan. - [mga kalansing sa hagdan] 444 00:23:09,403 --> 00:23:11,537 Basin makatabang ko. 445 00:23:11,539 --> 00:23:13,405 - ['50s nga bato] - [Amy] Kamo... 446 00:23:13,407 --> 00:23:15,339 Ang akong ilong dili mohunong sa pagtubo! 447 00:23:15,341 --> 00:23:18,810 - Nagkinahanglan ko ug ilong. - Kuhaa kanang kataw-anan nga butang. 448 00:23:18,812 --> 00:23:21,879 Wala ka kabalo kung unsa ang naa kay naa ang uban nagbiaybiay sa imong ilong. 449 00:23:21,881 --> 00:23:26,151 Unsa man ang mahitabo kung imong putlon ang imong sirkulasyon ug ang imong ilong nahulog? 450 00:23:26,153 --> 00:23:28,419 - Murag Voldemort ka. - [Jo] Oh! Nindot kaayo kana. 451 00:23:28,421 --> 00:23:32,124 - [gikatawa] - Ngano nga dili ako makaadto sa party sa Bisperas sa Bag-ong Tuig? 452 00:23:32,126 --> 00:23:34,158 Makaadto ka sa tanan nga mga partido gusto nimo kung tigulang ka na. 453 00:23:34,160 --> 00:23:38,096 Sa pagkakaron, mahimo kang magpabilin sa balay ug magbantay ang bola nahulog uban ni Marmee ug Beth. 454 00:23:38,098 --> 00:23:41,332 - Nalingaw ba kana kanimo? - Oo. 455 00:23:41,334 --> 00:23:43,100 Dili kini. Ako ang pinaka worst. 456 00:23:43,102 --> 00:23:44,903 Kanunay kong matulog sa wala pa ang tungang gabii. 457 00:23:44,905 --> 00:23:49,407 Oo! Nakita nimo ang akong gipasabot? Boring kaayo si Beth! 458 00:23:49,409 --> 00:23:52,376 Ug dili kaayo ko magtagad mahitungod sa pagtan-aw sa usa ka bola drop. 459 00:23:52,378 --> 00:23:54,546 - [Beth] Wala'y pagtagad. - Unsa ang kalainan? 460 00:23:54,548 --> 00:23:58,416 Aw, kung mahimo nimo nga gamay ra, kana nagpasabut nga ikaw bahala gamay bahin sa paghulog sa bola. 461 00:23:58,418 --> 00:24:01,319 - Dili ko. - Okay, tan-awa. Abi nakog swerte ka. 462 00:24:01,321 --> 00:24:04,056 Mas gusto nako nga moagi og bato sa kidney kay adto sa freakin' party. 463 00:24:04,058 --> 00:24:06,023 - Kinahanglan nga mouban ka nako. Nisaad ka. - Moadto ko! 464 00:24:06,025 --> 00:24:08,527 [tanan] Bata pa kaayo ka! 465 00:24:08,529 --> 00:24:12,231 Mahimo ba nako labing menos pilia imong outfit? 466 00:24:12,233 --> 00:24:13,866 Dili, gisul-ob ko kini. 467 00:24:13,868 --> 00:24:15,934 [Nakatawa si Amy] Di gyud ka makabaton og uyab. 468 00:24:15,936 --> 00:24:17,935 - Mao kana ang plano. - [pagsitsit] 469 00:24:17,937 --> 00:24:21,943 - Dili ko gusto ug uyab. Ang mga lalaki grabe. ako... - Unsa kana nga baho? 470 00:24:22,509 --> 00:24:23,908 [naghangos] Jo! 471 00:24:23,910 --> 00:24:27,613 - Nagbiaybiay ka nako? - Pasayloa ko! Dili unta nimo ako tugotan nga buhaton kini! 472 00:24:27,615 --> 00:24:31,082 - Meg, Meg, Meg. - [Beth] Ingna ang "sorry"! 473 00:24:31,084 --> 00:24:33,388 [Amy] Mahimo ka lang magtabon kini adunay usa ka headband. 474 00:24:36,490 --> 00:24:39,023 Nangita ka pa gwapa kaayo. 475 00:24:39,025 --> 00:24:40,524 Dili kini daotan, mao ba 476 00:24:40,526 --> 00:24:42,296 - [tanan] Dili. - [Amy] Dili gyud. 477 00:24:47,400 --> 00:24:49,303 Di ko ganahan motan-aw akong kaugalingon sa salamin. 478 00:24:50,404 --> 00:24:51,239 Ako ni. 479 00:24:52,039 --> 00:24:53,571 Maanad ka niini. 480 00:24:53,573 --> 00:24:56,575 Jo, nganong dili man ka magsuot ug usa? Mapareha nimo si Meg. 481 00:24:56,577 --> 00:24:58,944 Wala ko nagsul-ob usa ka buang nga headband. 482 00:24:58,946 --> 00:25:03,915 Dili ka ganahan ni Sally Moffat, ug siya, sama sa agik-ik nga gamay nga brat pack. 483 00:25:03,917 --> 00:25:07,051 - Dili sila daotan. - Naghisgot sila bahin sa labing kabuang nga mga butang. 484 00:25:07,053 --> 00:25:09,421 Ug ang iyang igsoon kanunay naghatag kanako sa labing katingad-an nga hitsura. 485 00:25:09,423 --> 00:25:12,026 Mokuha na hinuon ta ug pizza ug niingon nga wala mi. 486 00:25:13,694 --> 00:25:15,260 Jo, paminaw. 487 00:25:15,262 --> 00:25:18,131 Sakit sa akong pagka weird mga sister nga nag-eskwela sa balay. 488 00:25:20,301 --> 00:25:24,302 Gusto ko makighigala ug moadto sa party ug makig-istorya sa mga lalaki sa atong edad. 489 00:25:24,304 --> 00:25:26,006 Ngano man? 490 00:25:26,540 --> 00:25:28,307 Kay ako ra man! 491 00:25:28,309 --> 00:25:29,207 [nanghupaw] 492 00:25:29,209 --> 00:25:31,879 Ug kinahanglan gyud nako ikaw pako nga babaye. 493 00:25:35,014 --> 00:25:38,151 [Nanghupaw] Pako nga babaye pagtaho alang sa katungdanan. 494 00:25:38,686 --> 00:25:40,219 [naghilak] 495 00:25:40,221 --> 00:25:43,422 [hip-hop] ♪ Sabado sa gabii Ug maayo ang akong gibati ♪ 496 00:25:43,424 --> 00:25:46,157 Nalipay kaayo ko nga ania ka. 497 00:25:46,159 --> 00:25:50,297 Naa koy tawo nga akong naagian meaning ipaila-ila ko nimo. 498 00:25:54,400 --> 00:25:56,370 Ikaw. Kinsa ka? 499 00:25:57,603 --> 00:26:00,040 Ug kinsay kaila nimo dinhi? 500 00:26:02,176 --> 00:26:03,477 Hi. 501 00:26:05,579 --> 00:26:06,979 - Sorry! - Pasayloa ko. 502 00:26:06,981 --> 00:26:09,114 [siyagit] 503 00:26:09,116 --> 00:26:13,251 - Si Meg. Kini kinahanglan nga moadto. - Hi. 504 00:26:13,253 --> 00:26:16,555 Ug ikaw nag-uban kanako. 505 00:26:16,557 --> 00:26:18,059 Bye. 506 00:26:18,993 --> 00:26:20,591 Daghan kaayo para pako nga pagkababaye. 507 00:26:20,593 --> 00:26:23,194 ♪ Gihatagan namo sila og tip nga dako kaayo Busa gisilbihan nila ang among gusto ♪ 508 00:26:23,196 --> 00:26:25,030 ♪ Maayong gabii Mao kini ang ♪ 509 00:26:25,032 --> 00:26:27,331 ♪ Dili lang mi mag-clubbing Una mi nag-cruise ♪ 510 00:26:27,333 --> 00:26:29,467 ♪ Ug akong mga anak nga lalaki akong gitawag ♪ 511 00:26:29,469 --> 00:26:32,236 ♪ Sultihi sila kung asa kami Ug unsa na ♪ 512 00:26:32,238 --> 00:26:35,607 ♪ Sabado sa gabii Ug maayo ang akong gibati ♪ 513 00:26:35,609 --> 00:26:38,710 ♪ Kasagaran magpabugnaw ko Pero karong gabhiona murag ♪ 514 00:26:38,712 --> 00:26:40,544 ♪ Naigo ko ang klab ug nakagawas ♪ 515 00:26:40,546 --> 00:26:43,016 ♪ Oo, maayo ang akong gibati Ug Sabado na sa gabii ♪ 516 00:26:44,051 --> 00:26:45,384 ♪ Maayo ang tanan ♪ 517 00:26:45,386 --> 00:26:48,587 ♪ Tawagan ko ang akong mga tripulante Kay karong gabii na ♪ 518 00:26:48,589 --> 00:26:51,490 ♪ Naigo mi sa club Ug layas ♪ 519 00:26:51,492 --> 00:26:53,127 [muffled music] 520 00:26:53,793 --> 00:26:55,530 - Sorry! - Sorry. 521 00:26:56,696 --> 00:26:59,030 Paglikay sa mga tawo? 522 00:26:59,032 --> 00:27:00,265 - Unsa? - Ako usab. 523 00:27:00,267 --> 00:27:03,534 Naa ra ko kay akong lolo naghunahuna nga kinahanglan ko nga makighigala. 524 00:27:03,536 --> 00:27:07,405 Sa akong hunahuna sa imong lolo loner ka, siguro nga. 525 00:27:07,407 --> 00:27:09,808 Kaya nga ikaw ang infamous apo ni Laurence. 526 00:27:09,810 --> 00:27:11,009 Makadaot? 527 00:27:11,011 --> 00:27:15,780 Aw, ang akong teorya... mao kana ikaw usa ka internasyonal nga espiya, 528 00:27:15,782 --> 00:27:19,651 nangita ug dalangpanan sa usa ka lungsod nga dili makita. 529 00:27:19,653 --> 00:27:21,055 Aw, husto ka. 530 00:27:21,655 --> 00:27:23,821 - Ug karon mamatay ka. - [nag-ungol] 531 00:27:23,823 --> 00:27:25,459 [gikatawa] 532 00:27:26,392 --> 00:27:28,393 Ako diay si Jo. 533 00:27:28,395 --> 00:27:29,464 Laurie. 534 00:27:31,799 --> 00:27:33,732 Goody-good, Meggy March. 535 00:27:33,734 --> 00:27:36,068 Kinsay musugot gawas sa manukan? 536 00:27:36,070 --> 00:27:39,404 [nag-awit] Inom! Inom! Inom! Inom! 537 00:27:39,406 --> 00:27:41,138 Whoo! 538 00:27:41,140 --> 00:27:43,176 - Dali. Dili kini mopatay kanimo! - Buhaton ko kini. 539 00:27:45,712 --> 00:27:47,145 Nagsulti ka ug Pranses? 540 00:27:47,147 --> 00:27:49,280 Kinahanglan nako. Nagpuyo ko didto sulod sa tulo ka tuig. 541 00:27:49,282 --> 00:27:51,715 Dili. Kinahanglan nimo isulti kanako ang tanan bahin niini! 542 00:27:51,717 --> 00:27:54,653 Moadto ko sa Paris pagkahuman sa kolehiyo. 543 00:27:54,655 --> 00:27:56,555 akong buhaton tanang butang. 544 00:27:56,557 --> 00:28:00,524 Kini halos sama sa bisan asa. Mao ra... more French. 545 00:28:00,526 --> 00:28:03,395 Aw, sigurado gyud dili sama ka boring dinhi. 546 00:28:03,397 --> 00:28:07,732 Dinhi dili kaayo daotan. Sa pagkakaron labing menos. 547 00:28:07,734 --> 00:28:09,434 Dili ko makahulat sa pagbiya niini nga dapit. 548 00:28:09,436 --> 00:28:11,837 Duna koy duha ka tuig hangtod nga moadto ko sa Oxford. 549 00:28:11,839 --> 00:28:14,172 Usa ko ka nobelista ug usa ka dramaturgo. 550 00:28:14,174 --> 00:28:16,674 Ganahan kaayo ko malampuson ug adunahan kaayo. 551 00:28:16,676 --> 00:28:19,610 Dili sama sa hugaw nga adunahan sama nimo ug sa imong apohan, 552 00:28:19,612 --> 00:28:22,646 pero igo lang dato nga mupalit ko ug balay sa Europe ug dad-a ang akong mga igsoong babaye 553 00:28:22,648 --> 00:28:23,882 ug bayad sa tanan. 554 00:28:23,884 --> 00:28:25,649 Wow, murag nahibal-an nimo ang tanan. 555 00:28:25,651 --> 00:28:27,719 ♪ Pabilin sa sona Diin ako lang, babaye ♪ 556 00:28:27,721 --> 00:28:30,688 ♪ Super faded Usahay Gibati nako nga nahimo ko kini ♪ 557 00:28:30,690 --> 00:28:32,824 ♪ Siyam ka panganod ang taas Iwagayway ang panamilit ♪ 558 00:28:32,826 --> 00:28:34,893 ♪ Moadto sa usa ka kalibutan diin Ikaw ang akong babaye ug ♪ 559 00:28:34,895 --> 00:28:38,762 [nagpadayon ang hip-hop] 560 00:28:38,764 --> 00:28:42,733 Si Ferdinand dili gusto nga mosulod sa lasang hangtod naa na niya ang duha niya ka bitiis, 561 00:28:42,735 --> 00:28:45,770 - mao nga kinahanglan siyang maghulat hangtod matangtang ang tunglo. - Natural. 562 00:28:45,772 --> 00:28:47,739 Apan ang butang nga wala siya mahibalo 563 00:28:47,741 --> 00:28:51,675 mao nga kinahanglan gyud niya makuha ngadto sa daplin sa lasang 564 00:28:51,677 --> 00:28:52,978 para mawagtang ang tunglo! 565 00:28:52,980 --> 00:28:57,549 - Kita n'yo, mao kini ang tibuok Catch-22 nga butang. - [mga pagbag-o sa kanta] 566 00:28:57,551 --> 00:28:59,885 Paghulat, paghulat, paghulat. Ganahan ko ani nga kanta! 567 00:28:59,887 --> 00:29:01,252 - Dali! - Paghulat! Unsa? 568 00:29:01,254 --> 00:29:04,422 ♪ Bata, ayawg away ♪ 569 00:29:04,424 --> 00:29:06,290 ♪ Gusto kong makakita nimo Lihok karong gabii ♪ 570 00:29:06,292 --> 00:29:08,425 ♪ Palonga ang suga ♪ 571 00:29:08,427 --> 00:29:10,694 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 572 00:29:10,696 --> 00:29:12,731 ♪ Bata, ayawg away ♪ 573 00:29:12,733 --> 00:29:14,732 ♪ Gusto kong makakita nimo Lihok karong gabii ♪ 574 00:29:14,734 --> 00:29:17,234 ♪ Palonga ang suga ♪ 575 00:29:17,236 --> 00:29:19,370 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 576 00:29:19,372 --> 00:29:21,405 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 577 00:29:21,407 --> 00:29:23,575 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 578 00:29:23,577 --> 00:29:25,713 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 579 00:29:27,781 --> 00:29:32,283 [pagpalakpak] 580 00:29:32,285 --> 00:29:36,288 [nag-ungol] Meg Marso. 581 00:29:36,290 --> 00:29:38,526 Wala ko kakita nimo sukad, sama sa kindergarten. 582 00:29:39,426 --> 00:29:41,859 Ikaw, ingon, init kaayo karon. 583 00:29:41,861 --> 00:29:44,596 - Naa ka sa Myspace? - Mm, dili. 584 00:29:44,598 --> 00:29:45,700 [naghangos] 585 00:29:49,269 --> 00:29:52,673 [Nangatawa ang panon] 586 00:29:57,644 --> 00:29:59,513 Uh, okay ka? 587 00:30:02,782 --> 00:30:04,749 ♪ Bata, ayawg away ♪ 588 00:30:04,751 --> 00:30:06,784 ♪ Gusto kong makakita nimo Lihok karong gabii ♪ 589 00:30:06,786 --> 00:30:08,587 ♪ Palonga ang suga ♪ 590 00:30:08,589 --> 00:30:11,223 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 591 00:30:11,225 --> 00:30:13,357 ♪ Bata, ayawg away ♪ 592 00:30:13,359 --> 00:30:15,527 ♪ Gusto kong makakita nimo Lihok karong gabii ♪ 593 00:30:15,529 --> 00:30:17,596 ♪ Palonga ang suga ♪ 594 00:30:17,598 --> 00:30:19,897 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 595 00:30:19,899 --> 00:30:21,532 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 596 00:30:21,534 --> 00:30:24,001 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 597 00:30:24,003 --> 00:30:26,437 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 598 00:30:26,439 --> 00:30:28,542 ♪ Ang pagsayaw kay katungod sa tawo ♪ 599 00:30:32,812 --> 00:30:36,982 [Jo] Meg, seryoso, walay bisan kinsa mahinumduman sama sa, sunod semana. 600 00:30:36,984 --> 00:30:39,651 Dili ba kini usa ka matang sa lingaw gamay? 601 00:30:39,653 --> 00:30:43,555 Wala ko kabalo kung nakakita kog sayaw balik didto. Dali na. 602 00:30:43,557 --> 00:30:45,889 Giunsa nimo dili sayaw niini? 603 00:30:45,891 --> 00:30:49,196 - [hip-hop] - [pagsinggit, dili klaro] 604 00:30:49,996 --> 00:30:52,896 - [nagpadayon ang musika] - Panahon sa kalo, Megan. 605 00:30:52,898 --> 00:30:54,566 - [katawa] - [Laurie] Sakto sa punto! 606 00:30:54,568 --> 00:30:56,434 - Nasayod ko. kabalo ko. - [Laurie] Gibati ko kini. 607 00:30:56,436 --> 00:30:59,337 [Marmee] Salamat kaayo sa pag-atiman sa akong mga babaye. 608 00:30:59,339 --> 00:31:01,005 Akong kalipay. Nindot ni aron sa katapusan makigkita kanimo. 609 00:31:01,007 --> 00:31:03,642 Oo. Mahimo nimo Tawga kog Marmee. 610 00:31:03,644 --> 00:31:05,944 - Ug kini ania si Amy. - Hello, Amy. 611 00:31:05,946 --> 00:31:07,811 Amy, Laurie. 612 00:31:07,813 --> 00:31:11,282 Uh, um. [gikatawa] 613 00:31:11,284 --> 00:31:13,385 pasayloa ko. Akong buhok gubot karon. 614 00:31:13,387 --> 00:31:17,321 - Gisapid ko kini. - Ako sa tinuod usa ka matang sa pagkalot sa usa ka bahin nga butang. 615 00:31:17,323 --> 00:31:19,390 Mahimo ka magsugod sa usa ka uso uban niana. 616 00:31:19,392 --> 00:31:22,694 - [Marmee] Mao kana si Beth. -Uy, Beth. 617 00:31:22,696 --> 00:31:24,896 [Jo] Ayaw kabalaka, Beth. Maayo siya nga itlog. 618 00:31:24,898 --> 00:31:26,063 Saad. 619 00:31:26,065 --> 00:31:28,066 Gitara ba Nakita ko didto? 620 00:31:28,068 --> 00:31:30,702 - Nabalaka ka kung ako, uh ... - Dili, siyempre dili. 621 00:31:30,704 --> 00:31:32,771 Buot ipasabot, tingali way tuno. 622 00:31:32,773 --> 00:31:36,510 Naningkamot ko nga mapabilib ang akong bag-ong mga silingan. Gusto nimo tabangan ko? 623 00:31:38,712 --> 00:31:40,779 - Sige. - So, mag concert ta? 624 00:31:40,781 --> 00:31:41,913 Tan-awon nato. 625 00:31:41,915 --> 00:31:44,715 [strums, sa tono] 626 00:31:44,717 --> 00:31:46,286 Uy, swerte ta. 627 00:31:53,894 --> 00:31:56,360 ♪ Dili makita ang ilhanan ♪ 628 00:31:56,362 --> 00:31:57,529 ♪ Alas siyete sa ubos ♪ 629 00:31:57,531 --> 00:32:02,000 ♪ Dili makaadto sa klase Natanggong sa niyebe ♪ 630 00:32:02,002 --> 00:32:05,904 ♪ Naa koy coat Naa koy garbo ♪ 631 00:32:05,906 --> 00:32:09,874 ♪ Walay makapugong kanako Gikan sa gawas ♪ 632 00:32:09,876 --> 00:32:13,778 ♪ Dili kaayo kinahanglan Aron matunaw ang niyebe ♪ 633 00:32:13,780 --> 00:32:17,449 ♪ Pasagdi lang ang silaw sa adlaw ♪ 634 00:32:17,451 --> 00:32:21,086 ♪ Gusto kong mokanta Uban sa banda sa akong ulo ♪ 635 00:32:21,088 --> 00:32:24,923 ♪ Ug ako mosinggit Hangtud nakadungog ka sa Akong gisulti ♪ 636 00:32:24,925 --> 00:32:28,827 ♪ Sulayi nga modaog Tanan nga dula nga akong gidula ♪ 637 00:32:28,829 --> 00:32:32,030 ♪ Nakuha nako ang tanan Ug ang tanan nga akong gikinahanglan ♪ 638 00:32:32,032 --> 00:32:34,502 ♪ Nindot kini nga adlaw ♪ 639 00:32:36,136 --> 00:32:38,703 ♪ Nindot nga adlaw ♪ 640 00:32:38,705 --> 00:32:42,706 - [walay madungog nga dialogue] - [acoustic guitar] 641 00:32:42,708 --> 00:32:47,111 [babaye] ♪ Kinahanglang mag-auld kaila Hikalimtan ♪ 642 00:32:47,113 --> 00:32:50,450 ♪ Ug wala gayud mahinumdom? ♪ 643 00:32:51,885 --> 00:32:56,488 ♪ Dapat magkitaay Hikalimtan ♪ 644 00:32:56,490 --> 00:33:01,059 ♪ Ug mga adlaw sa auld lang syne ♪ 645 00:33:01,061 --> 00:33:06,130 ♪ Para sa auld lang syne, akong minahal ♪ 646 00:33:06,132 --> 00:33:10,868 ♪ Para sa auld lang syne ♪ 647 00:33:10,870 --> 00:33:13,538 ♪ Atong kuhaon Usa ka kopa sa pagkamabination pa ♪ 648 00:33:13,540 --> 00:33:15,540 - Oh, mga lalaki! Hapit na ang oras! - [Marmee] Oh, dili, dili, dili! 649 00:33:15,542 --> 00:33:16,774 Dali, dali! 650 00:33:16,776 --> 00:33:18,742 - Paghulat, paghulat, paghulat. Pagdali. Pagdali. - [meows] 651 00:33:18,744 --> 00:33:21,846 [Laurie] Okay, napulo, siyam, walo... 652 00:33:21,848 --> 00:33:29,020 - [tanan] Pito, unom, lima, upat, tulo, duha, usa. - Amy! 653 00:33:29,022 --> 00:33:35,092 - Malipayong Bag-ong Tuig! Whoo! - ♪ Para sa auld lang syne, akong minahal ♪ 654 00:33:35,094 --> 00:33:39,030 - Malipayong Bag-ong Tuig, honey. - ♪ Para sa auld lang syne ♪ 655 00:33:39,032 --> 00:33:40,098 - Halok. - Gihigugma ko ikaw. 656 00:33:40,100 --> 00:33:42,000 - Gihigugma ko ikaw. - Malipayong bag-ong tuig! 657 00:33:42,002 --> 00:33:44,769 Ang igsoon nga babaye sa Marso nga makakuha ang bisperas sa Bag-ong Tuig nga halok gikan kanako... 658 00:33:44,771 --> 00:33:46,507 kay... 659 00:33:48,975 --> 00:33:50,074 Goob! 660 00:33:50,076 --> 00:33:51,776 [Nangatawa ang mga babaye] 661 00:33:51,778 --> 00:33:56,580 Niining panahona, gusto ko nga mosugyot bag-ong miyembro sa club. 662 00:33:56,582 --> 00:33:59,184 - Unsa? - Kini nga nominado ... 663 00:33:59,186 --> 00:34:03,887 angayan ug higayon ug mahimo mapasalamaton kaayo nga miapil sa among han-ay. 664 00:34:03,889 --> 00:34:06,057 - Goob. - Dili. 665 00:34:06,059 --> 00:34:11,195 Dugang pa, nagtuo ko nga kini nga sundalo makadugang ug talagsaong tingog sa platun. 666 00:34:11,197 --> 00:34:12,663 [tanan] Kinsa? 667 00:34:12,665 --> 00:34:16,867 nominate ko Mr. Laurie Laurence. 668 00:34:16,869 --> 00:34:20,871 - Mm-hmm. - Dili! Dili, dili, dili. Makauulaw kaayo kana! 669 00:34:20,873 --> 00:34:23,208 Uyon ko kang Amy. Buot ipasabot, Private Winkle. 670 00:34:23,210 --> 00:34:24,275 Magbugal-bugal lang siya namo. 671 00:34:24,277 --> 00:34:28,813 Gihatag ko ang akong pulong, ingon usa ka sundalo, ug isip Staff Sergeant 672 00:34:28,815 --> 00:34:32,916 nga dili niya bugalbugalan atong mga reklamo o atong mga panumpa. 673 00:34:32,918 --> 00:34:35,954 Wala na siyay laing gusto nga mahimong bug-os nga bahin sa PC! 674 00:34:35,956 --> 00:34:38,857 Mura siyag igsoon nato! Mga lalaki, kinahanglan naton kini buhaton! 675 00:34:38,859 --> 00:34:41,960 - Unsa kaha kung sultihan niya si Brooke? - Gisaad ko nga dili ko isulti ang usa ka kalag! 676 00:34:41,962 --> 00:34:43,895 - Traydor! - [Meg] Naa ka didto sa tibuok panahon? 677 00:34:43,897 --> 00:34:46,063 - Halos wala ako makadungog bisan unsa. - Nadungog nimo ang tanan! 678 00:34:46,065 --> 00:34:50,567 Akong mga kauban. moanha ko nimo isip ubos nga Private First Class! 679 00:34:50,569 --> 00:34:53,570 Usa ka matinud-anon nga higala ug tigtipig sa mga sekreto. 680 00:34:53,572 --> 00:34:57,478 Isip timaan sa akong pagpasalamat sa imong konsiderasyon, gidala ko kini kanimo. 681 00:35:03,049 --> 00:35:04,616 Whoa. 682 00:35:04,618 --> 00:35:07,619 [Meg] Unsa man? Usa ka balay sa langgam? 683 00:35:07,621 --> 00:35:11,088 - Para sa unsa kini? - Ang matag club nanginahanglan usa ka sekreto nga mailbox. 684 00:35:11,090 --> 00:35:15,659 Aron luwas ang among mga sulat ang koral tali sa atong duha ka nasud. 685 00:35:15,661 --> 00:35:20,067 Kini usa alang sa mga sekreto, dili gayud isulti. 686 00:35:24,904 --> 00:35:26,040 Usa ka alyansa unya? 687 00:35:27,907 --> 00:35:29,873 Unya, Private. 688 00:35:29,875 --> 00:35:31,078 Ingon nga Heneral, giingon ko ... 689 00:35:32,244 --> 00:35:34,514 welcome ngadto sa Pickwick Club. 690 00:35:35,147 --> 00:35:37,648 - [miginhawa] - Oo! 691 00:35:37,650 --> 00:35:40,217 [babaye] Dili gyud moanha imong ate? 692 00:35:40,219 --> 00:35:43,755 Miingon siya nga dili siya interesado sa "primitive nga mga ritwal." 693 00:35:43,757 --> 00:35:46,891 Karong gabii na bisan unsa gawas sa primitive. 694 00:35:46,893 --> 00:35:49,594 Oh! Ang imong step-mom mao ang labing maayo! 695 00:35:49,596 --> 00:35:51,098 Kabalo ko, di ba? 696 00:35:53,299 --> 00:35:55,632 Kana usa ka cute nga gamay nga sinina. 697 00:35:55,634 --> 00:35:58,538 - Iya sa akong lola. - Unsaon couture. 698 00:35:59,239 --> 00:36:01,940 Ilabay lang ni didto sa gawas. 699 00:36:01,942 --> 00:36:06,679 Naghunahuna ko nga tingali adunay usa ka butang gamay pa nga pag-ulog-ulog. 700 00:36:07,913 --> 00:36:09,646 Hingpit nga nahiuyon sa among kolor scheme, dili ba? 701 00:36:09,648 --> 00:36:10,815 - Um... - Dinhi. 702 00:36:10,817 --> 00:36:12,250 Naa gyud nimo ang lawas alang niini. 703 00:36:12,252 --> 00:36:14,918 Oo, patyon ko para anang tiyan. 704 00:36:14,920 --> 00:36:16,788 - Tinuod? - Atubangon kini, Meg. Hot ka. 705 00:36:16,790 --> 00:36:19,257 - Ang tanan nahibal-an nga init ka. - Ilabi na si Brian. 706 00:36:19,259 --> 00:36:20,991 Nakadungog ko nga nanguyab siya Miss Cape Cod. 707 00:36:20,993 --> 00:36:23,563 Aw, ania sa ang labing maayo nga prom sukad! 708 00:36:30,804 --> 00:36:32,203 ♪ Iputos kini ♪ 709 00:36:32,205 --> 00:36:33,837 ♪ Pasagdi ko ♪ 710 00:36:33,839 --> 00:36:36,907 ♪ Lubog sa sulod sa imong botelya Livin' murag Wala nay ugma ♪ 711 00:36:36,909 --> 00:36:38,009 ♪ Iputos kini Uy ♪ 712 00:36:38,011 --> 00:36:39,411 ♪ Ang tanan namong gikinahanglan Mga ilimnon ug musika ♪ 713 00:36:39,413 --> 00:36:42,145 ♪ Nagdamgo kaniadto ug karon Kita adunay kahigayonan sa pagbuhat niini ♪ 714 00:36:42,147 --> 00:36:48,054 [Ang musika nagpadayon, dili klaro] 715 00:36:54,860 --> 00:36:57,895 [pag-chat sa panon, dili klaro] 716 00:36:57,897 --> 00:37:00,034 [gikatawa] 717 00:37:06,706 --> 00:37:09,143 [musika nagpadayon] 718 00:37:11,310 --> 00:37:12,845 [ubo] 719 00:37:15,949 --> 00:37:18,016 Mosayaw ko uban sa akong mga higala. 720 00:37:18,018 --> 00:37:19,853 [katawa] 721 00:37:23,389 --> 00:37:25,592 [naghangos] 722 00:37:29,895 --> 00:37:31,695 Adto na ta. 723 00:37:31,697 --> 00:37:32,831 ♪ Parehas nga pakigbisog Parehas nga karaan nga dula ♪ 724 00:37:32,833 --> 00:37:34,732 ♪ Ang samang karaan nga hustle Parehong daan nga lane ♪ 725 00:37:34,734 --> 00:37:37,000 ♪ Ang samang karaan nga rutina Hunahunaon nimo ♪ 726 00:37:37,002 --> 00:37:38,335 ♪ Na-trippin ako Na-stuck ko ♪ 727 00:37:38,337 --> 00:37:40,737 ♪ Sa akong posisyon kada adlaw ♪ 728 00:37:40,739 --> 00:37:42,273 ♪ Hinaot bata pa ko ♪ 729 00:37:42,275 --> 00:37:46,444 [Ang musika nagpadayon, dili klaro] 730 00:37:46,446 --> 00:37:49,183 - Asa ta paingon? - Kini usa ka sorpresa. 731 00:37:51,985 --> 00:37:55,386 Sorry. Kini... puno didto. 732 00:37:55,388 --> 00:37:57,422 Naa mi sa silong. 733 00:37:57,424 --> 00:37:59,994 - Oh! [giggles] - [katawa] 734 00:38:01,027 --> 00:38:03,427 [musika nga naghaguros] 735 00:38:03,429 --> 00:38:05,797 [muffled muffled] 736 00:38:05,799 --> 00:38:07,799 [naglimpyo sa tutunlan] Grabe kana. 737 00:38:07,801 --> 00:38:11,038 Si Jäger nga. Kini usa ka nakuha nga lami. 738 00:38:13,306 --> 00:38:15,009 Basin makatabang ni. 739 00:38:18,210 --> 00:38:19,212 [Laurie] Meg? 740 00:38:21,880 --> 00:38:24,148 Nag unsa ka diri? 741 00:38:24,150 --> 00:38:27,921 Miingon si Jo nga kinahanglan nimo ang usa ka "pako nga babaye" o wingman. 742 00:38:28,388 --> 00:38:29,922 dili ko. 743 00:38:31,891 --> 00:38:33,159 Okay ra. 744 00:38:36,795 --> 00:38:38,931 [nagbiaybiay] Unsay naa ni Willy Wonka? 745 00:38:40,165 --> 00:38:42,201 [nanghupaw] Wala. 746 00:38:56,348 --> 00:38:58,382 [nagsuso] 747 00:38:58,384 --> 00:39:01,284 pasayloa ko. Dili nako mahimo kini. 748 00:39:01,286 --> 00:39:03,156 [nanghupaw] Unsay problema? 749 00:39:04,223 --> 00:39:06,192 Dili ko gusto nga buhaton kini. 750 00:39:07,092 --> 00:39:08,458 [nanghupaw] 751 00:39:08,460 --> 00:39:11,964 Maayo. Adunay daghan ubang mga babaye nga nagbuhat. 752 00:39:29,549 --> 00:39:31,752 [nanghupaw] 753 00:39:37,389 --> 00:39:40,224 [nag-istoryahanay ang mga tawo] 754 00:39:40,226 --> 00:39:41,762 [John Brooke] Meg! 755 00:39:45,130 --> 00:39:45,862 Gipadala ka ni Laurie? 756 00:39:45,864 --> 00:39:47,767 Naghunahuna ko nga mahimo nimo nanginahanglan og sakay. 757 00:39:48,433 --> 00:39:49,869 Aw, dili ko. 758 00:39:52,272 --> 00:39:53,206 Gigutom? 759 00:39:55,842 --> 00:39:57,875 [nanghupaw] Ana ka. 760 00:39:57,877 --> 00:40:00,143 - [gikatawa] - Dali. 761 00:40:00,145 --> 00:40:01,881 Burger ug fries. 762 00:40:10,089 --> 00:40:12,223 Mao usab ikaw labing menos kuha ug slow dance? 763 00:40:12,225 --> 00:40:15,328 - Wala nay nagbuhat niana. - Unsa? Kabuang na. 764 00:40:17,462 --> 00:40:18,895 Tan-aw nimo gwapa gyud. 765 00:40:18,897 --> 00:40:21,367 [nagkatawa] Oo, nagduda ko niana. 766 00:40:24,337 --> 00:40:26,170 tanga kaayo ko. ako lang... 767 00:40:26,172 --> 00:40:28,375 Gusto ko nga mahimong sama ang tanan sa makausa. 768 00:40:29,542 --> 00:40:32,045 wala ko kabalo. Ang pagpahiangay kay sobra ra ang gibug-aton. 769 00:40:34,980 --> 00:40:36,949 Ngano ka sweet kaayo nako? 770 00:40:38,618 --> 00:40:40,585 Ikaw usa ka salampati. 771 00:40:40,587 --> 00:40:42,052 - Dili ka mahimong daotan sa usa ka salampati. - [gikatawa] 772 00:40:42,054 --> 00:40:44,188 Imposible. Dili mahimo. 773 00:40:44,190 --> 00:40:46,793 - [nagsuka] - Oh. 774 00:40:49,996 --> 00:40:51,831 [gisirad-an ang pultahan] Hoy oh! 775 00:40:53,333 --> 00:40:54,532 Oh! 776 00:40:54,534 --> 00:40:58,636 Wala ko kabalo nga muadto ka. gubot kaayo ko karon. 777 00:40:58,638 --> 00:41:00,808 Okay ra. ako ra diri para kuhaon si Jo. 778 00:41:02,407 --> 00:41:07,210 [nanghupaw] Jo! Naa si Laurie! 779 00:41:07,212 --> 00:41:12,884 - Busa, unsa ang imong gibuhat dinhi? - Nahuman nako ang akong skyline sa Paris. 780 00:41:12,886 --> 00:41:15,186 - Walay nagpakabana. - Gibuhat ni Laurie. 781 00:41:15,188 --> 00:41:16,219 Nindot kaayo. 782 00:41:16,221 --> 00:41:17,824 [giggles] 783 00:41:19,092 --> 00:41:20,391 Dali na. Dili ko gusto para masipyat sa mga preview. 784 00:41:20,393 --> 00:41:22,226 Sorry, naa ko sa zone. Paghulat usa ka segundo. 785 00:41:22,228 --> 00:41:24,398 - [gihinloan ang tutunlan] - Naa koy butang nga maayo kaayo. Huwata! 786 00:41:25,364 --> 00:41:26,429 Huwata! 787 00:41:26,431 --> 00:41:27,967 Okay! 788 00:41:29,368 --> 00:41:32,003 - Mahimo ba ko moadto? - Dili. 789 00:41:32,005 --> 00:41:35,940 - Ngano dili? - Tungod kay dili kami gusto nga moanhi ka. 790 00:41:35,942 --> 00:41:38,009 - [Laurie] Dili kana tinuod. - Dili. 791 00:41:38,011 --> 00:41:39,210 Dili siya moanhi. 792 00:41:39,212 --> 00:41:42,212 Dili ko bata. Dili nimo makuha para sultihan ko kung unsa ang buhaton! 793 00:41:42,214 --> 00:41:46,516 Sa tinuod, ikaw. Pinaagi sa kahulugan, sa tinuud. Pangitaa kini. 794 00:41:46,518 --> 00:41:48,119 Okay, Jo, kadali. Dali na. 795 00:41:48,121 --> 00:41:51,355 Dili nimo kinahanglan nga makig-atubang kaniya tibuok adlaw sama sa akong gibuhat. 796 00:41:51,357 --> 00:41:54,291 Gusto lang ko makakita a pelikula uban sa akong igsoon nga babaye. 797 00:41:54,293 --> 00:41:57,263 Gusto lang nimo tan-aw ug sine kauban si Laurie. 798 00:41:58,998 --> 00:42:00,965 Obsessed kaayo siya uban kanimo. 799 00:42:00,967 --> 00:42:02,599 Sakit kaayo. 800 00:42:02,601 --> 00:42:04,937 - [gihapak sa pultahan] - Gidumtan ko ikaw! 801 00:42:07,507 --> 00:42:10,043 [nanghupaw] 802 00:42:12,545 --> 00:42:16,413 [Laurie] Uy, dili pa ulahi ang tanan. Gusto ba nimong moadto sa Scoops? 803 00:42:16,415 --> 00:42:19,150 [Jo] Laurie, dili. Wala koy panahon para mag ice cream dayon. 804 00:42:19,152 --> 00:42:21,518 - Nadasig kaayo ko sa maong salida! - [Nakatawa si Laurie] 805 00:42:21,520 --> 00:42:23,688 Inspirado? abi nako nimo miingon nga gidumtan nimo kini. 806 00:42:23,690 --> 00:42:27,458 akong gibuhat. Pero naka inspire lang sa pagsulat sa usa ka butang nga mas maayo. 807 00:42:27,460 --> 00:42:30,527 Kay kung kana nga kabuang gihimong mga salida, 808 00:42:30,529 --> 00:42:32,429 akong mga script dugmukon ni. 809 00:42:32,431 --> 00:42:34,565 Oh, abi ko ikaw na usa ka nobelista, dili usa ka screenwriter. 810 00:42:34,567 --> 00:42:37,201 Ako mao. Ako lang... buhaton nako ang duha. Unsa ka lisud kini? 811 00:42:37,203 --> 00:42:39,302 Nakita ba nimo ang akong notebook? 812 00:42:39,304 --> 00:42:41,572 Kabalo ka, wa ko kabalo ngano ka ayaw lang gamita akong daan nga laptop. 813 00:42:41,574 --> 00:42:45,041 Unsa ang mahitabo kung kini random gitangtang ang tanan nakong trabaho? 814 00:42:45,043 --> 00:42:47,978 Apan usa ka hard copy, dili ka mapildi. 815 00:42:47,980 --> 00:42:52,315 - Bueno, gawas sa karon. - Dili kini mawala. Nasaypan kini. 816 00:42:52,317 --> 00:42:55,288 Okay, uh, ambot nga... magkita ta unya? 817 00:42:55,989 --> 00:42:57,958 Okay, bye. 818 00:42:58,725 --> 00:43:00,960 [gisirad-an ang pultahan] 819 00:43:07,400 --> 00:43:09,233 Moping gihapon? 820 00:43:09,235 --> 00:43:11,501 Nangita pa gihapon? 821 00:43:11,503 --> 00:43:12,603 Ihatag kana! 822 00:43:12,605 --> 00:43:15,572 Amy! Amy! Amy! Ihatag kana. 823 00:43:15,574 --> 00:43:18,208 Amy, ihatag kana. Amy! Amy! 824 00:43:18,210 --> 00:43:21,212 - Ablihi ang pultahan, gamay nga brat! - Imo unta kong gipaanhi! 825 00:43:21,214 --> 00:43:24,014 - Walay gusto nimo didto! - Miingon si Laurie nga iyang gibuhat! 826 00:43:24,016 --> 00:43:27,550 Miingon usab siya nga ganahan siya sa imong mga dibuho, pero namakak siya para di ka maghilak ato. 827 00:43:27,552 --> 00:43:32,088 [grunts] Ngano naa man ka para lisod kaayo? 828 00:43:32,090 --> 00:43:34,425 - Amigo ko usab siya! - Dili, dili siya. 829 00:43:34,427 --> 00:43:38,231 Nagtuo siya nga tanga ka ug immature, sama sa gibuhat sa uban namo. 830 00:43:40,333 --> 00:43:42,299 Dili! 831 00:43:42,301 --> 00:43:44,237 [siyagit] 832 00:43:50,676 --> 00:43:53,309 - Pamatyon ko ikaw! - [siyagit] 833 00:43:53,311 --> 00:43:55,579 - Unsay nahitabo? - Gisunog niya kini! 834 00:43:55,581 --> 00:43:57,148 Gisunog unsa? Ibutang kana! 835 00:43:57,150 --> 00:43:59,386 Akong notebook! Unsa may problema nimo? 836 00:44:01,753 --> 00:44:04,123 Ikaw! Adto sa imong kwarto. 837 00:44:04,656 --> 00:44:05,558 Dugos. 838 00:44:09,795 --> 00:44:12,131 Dugos. 839 00:44:12,665 --> 00:44:17,268 pasayloa ko. Uy... 840 00:44:17,270 --> 00:44:20,206 Dili gyud ko mosulat ingon na usab! 841 00:44:25,411 --> 00:44:28,545 Kabalo ko nasuko ka sa pagkakaron ug nakasabot ko niini. 842 00:44:28,547 --> 00:44:30,581 Moadto na paggahin ug panahon sa pag-ayo. 843 00:44:30,583 --> 00:44:32,516 Apan gisaad ko kanimo, 844 00:44:32,518 --> 00:44:37,224 mas dugay pa ang imong pagpasaylo sa iyaha, mas magdugay imong kasakit. 845 00:44:39,725 --> 00:44:44,163 Sige, Rene, andam ka na usa ka ihalas nga pagsakay sa pagsalop sa adlaw? 846 00:44:45,464 --> 00:44:47,130 Dali na. 847 00:44:47,132 --> 00:44:49,233 Kabuang. Buckle sa cinch busted. 848 00:44:49,235 --> 00:44:50,867 Kinahanglang doblehon nato. 849 00:44:50,869 --> 00:44:53,237 Seryoso? 850 00:44:53,239 --> 00:44:55,572 Unsa? Sa imong hunahuna Gusto ko musakay nimo? 851 00:44:55,574 --> 00:44:57,608 - Kini man o dili kami makaadto. - Maayo. 852 00:44:57,610 --> 00:44:59,576 Usa ra ka oras ang among adlaw. [pag-klik sa dila] 853 00:44:59,578 --> 00:45:01,080 - Dali. - Dali. 854 00:45:05,518 --> 00:45:08,719 [Amy] Jo! Laurie! 855 00:45:08,721 --> 00:45:10,688 Mga lalaki! Gusto kong mouban! 856 00:45:10,690 --> 00:45:13,190 - [mga huni sa kabayo] - Jo! Jo! Paghulat! 857 00:45:13,192 --> 00:45:15,391 Hunong, guys! Guys, paghulat! 858 00:45:15,393 --> 00:45:16,527 Jo! 859 00:45:16,529 --> 00:45:17,531 Whoa, whoa. 860 00:45:19,197 --> 00:45:21,201 - Unsay angay natong buhaton? - Unsa sa imong hunahuna? 861 00:45:21,734 --> 00:45:23,733 [nanghupaw] 862 00:45:23,735 --> 00:45:26,105 [nanghupaw] 863 00:45:27,306 --> 00:45:30,474 ♪ Matag pahiyom Matag katawa ♪ 864 00:45:30,476 --> 00:45:35,179 ♪ Tanan nga mga handumanan Nga naa mi ♪ 865 00:45:35,181 --> 00:45:37,681 ♪ Mao kana Gikuha nako ♪ 866 00:45:37,683 --> 00:45:40,583 ♪ Mao kana Gikuha nako ♪ 867 00:45:40,585 --> 00:45:44,255 ♪ Lig-on sa pagtuo Wala nay kahadlok ♪ 868 00:45:44,257 --> 00:45:47,458 ♪ Oo Nagsugod kami og usa ka butang dinhi ♪ 869 00:45:47,460 --> 00:45:50,130 ♪ Motubo ang gugma ♪ 870 00:45:51,464 --> 00:45:56,369 ♪ Mao kini ang akong gidala uban kanako Pag-adto nako ♪ 871 00:46:01,540 --> 00:46:05,643 ♪ Mao kini ang akong gidala uban kanako Pag-adto nako ♪ 872 00:46:05,645 --> 00:46:07,280 Dali! 873 00:46:08,748 --> 00:46:10,250 Hoy, tan-awa. 874 00:46:11,717 --> 00:46:13,317 Santo nga ba? 875 00:46:13,319 --> 00:46:14,621 [Jo] Sigurado nga ingon niini. 876 00:46:15,855 --> 00:46:18,922 Uy. Uy. 877 00:46:18,924 --> 00:46:20,757 - [Laurie] Santos. - Santos! 878 00:46:20,759 --> 00:46:22,726 Sayon, bata. Uy. 879 00:46:22,728 --> 00:46:23,726 [Jo] Santos. 880 00:46:23,728 --> 00:46:27,831 Oo, adto dinhi. Dili, dili. Santos. 881 00:46:27,833 --> 00:46:29,967 - [Laurie] Jo, wala ka maghunahuna ... - Dili. 882 00:46:29,969 --> 00:46:32,405 - [Laurie] Walay paagi. - Mibalik na siya sa kamalig. 883 00:46:35,407 --> 00:46:37,409 - Amy! - [Laurie] Hoy, Amy! 884 00:46:37,909 --> 00:46:39,311 Amy! 885 00:46:40,246 --> 00:46:42,612 Amy, singgit kung makadungog ka nako. 886 00:46:42,614 --> 00:46:44,717 - [paghilak] - Saddle. 887 00:46:47,652 --> 00:46:48,754 Amy? 888 00:46:49,889 --> 00:46:51,491 - Amy? - Amy! 889 00:46:51,824 --> 00:46:53,426 Amy! 890 00:46:54,793 --> 00:46:57,364 Amy. Dili. Dili, dili, dili. 891 00:46:57,830 --> 00:46:59,362 Tabangi ko. Palihug. 892 00:46:59,364 --> 00:47:01,965 [Laurie] Sayon, sayon. Amy. 893 00:47:01,967 --> 00:47:04,235 - Amy! - Sayon. Sayon, sayon. 894 00:47:04,237 --> 00:47:06,436 Oh, akong Dios. 895 00:47:06,438 --> 00:47:07,804 Amy. 896 00:47:07,806 --> 00:47:08,973 Amy! 897 00:47:08,975 --> 00:47:11,541 Jo, okay ra. Hupti kini. Hupti kini kaniya. 898 00:47:11,543 --> 00:47:13,576 Hupti kini diha. ako adto mangayo ug tabang. 899 00:47:13,578 --> 00:47:16,515 - Dili. Amy. [pagbakho] - Okay ra. 900 00:47:20,018 --> 00:47:23,587 - Amy. - Dali. 901 00:47:23,589 --> 00:47:24,590 Amy. 902 00:47:25,525 --> 00:47:29,196 Mag-okay ka. Mag-okay ka. 903 00:47:33,766 --> 00:47:37,604 Palihug. Tabang. 904 00:47:40,306 --> 00:47:43,340 [paghilak] Amy. 905 00:47:43,342 --> 00:47:45,009 [Amy] Gusto lang nako sa pag-uban kanimo. 906 00:47:45,011 --> 00:47:47,911 kabalo ko. Gitugotan unta ko nimo. 907 00:47:47,913 --> 00:47:49,947 pasayloa ko Giguba nako imong journal. 908 00:47:49,949 --> 00:47:52,549 Wala koy paki mahitungod sa journal. 909 00:47:52,551 --> 00:47:54,617 Okay, nag-atiman kaayo ko mahitungod sa journal. 910 00:47:54,619 --> 00:47:56,690 Kini mao ang akong tibuok kinabuhi nga buhat. Unsaon nako nga dili? 911 00:47:58,023 --> 00:48:03,893 Apan, mas gusto nako nga mawala ang matag pulong Nagsulat pa ko kay mawala ka. 912 00:48:03,895 --> 00:48:05,628 [gikatawa] Daghan kana nga mga pulong. 913 00:48:05,630 --> 00:48:07,701 Magsulat ako usa ka heck sa daghan pa. 914 00:48:11,002 --> 00:48:13,505 Basin makatabang ni. 915 00:48:13,938 --> 00:48:15,375 Amy. [nagbiaybiay] 916 00:48:16,942 --> 00:48:19,909 Nahibal-an ko nga usahay mahimo nimo dili kaayo sama nako, pero... 917 00:48:19,911 --> 00:48:21,679 Dili. 918 00:48:21,681 --> 00:48:23,547 Ayaw pag-ingon niana. 919 00:48:23,549 --> 00:48:26,349 Kami ra... lainlain. 920 00:48:26,351 --> 00:48:27,684 Ug hibal-i kung unsa ang maluoy. 921 00:48:27,686 --> 00:48:31,755 Tugoti ang kalumo ang akong kusog nga pagpatuman, 922 00:48:31,757 --> 00:48:36,626 sa asa nga paglaum Namula ko ug gitago ang akong espada. 923 00:48:36,628 --> 00:48:39,663 Tinuod kana nakita namo ang mas maayong mga adlaw 924 00:48:39,665 --> 00:48:43,670 ug adunay uban sa balaan nga kampanilya giadto sa simbahan. 925 00:48:45,571 --> 00:48:48,005 Ganahan ko motan-aw ang mga ensayo. 926 00:48:48,007 --> 00:48:49,806 Aw, ang Duke kinahanglan nga pauswagon kini. 927 00:48:49,808 --> 00:48:50,708 Siya pa dili sa libro. 928 00:48:50,710 --> 00:48:53,780 Pasagdi lang ang mamugnaon ang proseso makapadasig kanimo. 929 00:48:55,114 --> 00:48:57,947 O sulayi lang nga malingaw niini. 930 00:48:57,949 --> 00:49:02,386 Ipahibalo ko nimo nga ganahan ko sa mga dula, Gidumtan ko kini nga monologo. 931 00:49:02,388 --> 00:49:04,657 Unsa? Giunsa? Ngano man? Nindot ni. 932 00:49:05,857 --> 00:49:08,494 Nindot? Makapaguol. 933 00:49:09,462 --> 00:49:11,728 Ang tibuok kalibutan usa ka entablado 934 00:49:11,730 --> 00:49:14,398 ug ang tanang lalaki ug babaye mga players lang. 935 00:49:14,400 --> 00:49:16,366 [Jo uban sa aktor] Sila adunay ang ilang mga paggawas ug mga agianan, 936 00:49:16,368 --> 00:49:19,902 ug usa ka tawo sa iyang panahon nagdula sa daghang mga bahin. 937 00:49:19,904 --> 00:49:23,440 Usa kini sa kang Bill labing makapaguol nga soliloquies. 938 00:49:23,442 --> 00:49:29,112 Ganahan kong maghunahuna nga ang kinabuhi usa ka gamay nga labaw pa makahuluganon kay sa pagdula sa usa ka bahin sa usa ka entablado. 939 00:49:29,114 --> 00:49:34,016 Masidlak nga buntag nga nawong nagkamang sama usa ka kuhol nga dili gusto sa eskwelahan. 940 00:49:34,018 --> 00:49:36,322 - Dili nako kini makita nga ingon niana. - Dili? 941 00:49:38,456 --> 00:49:40,659 Palihog lamdag ko, Propesor Bhaer. 942 00:49:42,594 --> 00:49:45,596 Sa akong hunahuna kini mahitungod sa pagtubo ug pagdawat sa pagbag-o. 943 00:49:45,598 --> 00:49:47,197 Kita mianhi niining kalibutan nga hingpit. 944 00:49:47,199 --> 00:49:52,469 Unya kita moagi sa tanan niini nga mga yugto sa pagkat-on, pagbalhin, pagbag-o, breaking even. 945 00:49:52,471 --> 00:49:54,570 Ug nahimong kami butang nga bag-o, 946 00:49:54,572 --> 00:49:59,545 usa ka butang... layo sa hingpit apan hingpit nga talagsaon. 947 00:50:01,781 --> 00:50:03,514 Akong nakita nga makapadasig. 948 00:50:03,516 --> 00:50:06,750 Sa akong hunahuna kana usa ka paagi sa paghunahuna mahitungod niini. 949 00:50:06,752 --> 00:50:12,489 “Last scene sa tanan, kana matapos kining talagsaong kasaysayan, 950 00:50:12,491 --> 00:50:14,958 mao ang ikaduhang pagkabata ug kalimot lang, 951 00:50:14,960 --> 00:50:20,532 walay ngipon, walay lami, walay bisan unsa nga butang. ”… 952 00:50:22,168 --> 00:50:23,534 [Laurie] Nahadlok ko. 953 00:50:23,536 --> 00:50:26,103 Adunay usa ka gatos ka letra sa imong kamot. Buksi sila. Ang usa mahimong oo. 954 00:50:26,105 --> 00:50:29,038 Dili gihapon ko makatuo Usa ra ka eskwelahan ang imong gi-apply. 955 00:50:29,040 --> 00:50:31,741 Kung gituyo ka alang sa labing kaayo, dili ka matagbaw sa gamay. 956 00:50:31,743 --> 00:50:34,076 Magpuyo ko sa UMass Lowell niining puntoha. 957 00:50:34,078 --> 00:50:36,045 Ablihi lang sila. 958 00:50:36,047 --> 00:50:37,780 [Nanghupaw] Dili nako mahimo. Buhata kini. 959 00:50:37,782 --> 00:50:40,420 - Okay. - Uh, sugdi kini. 960 00:50:42,188 --> 00:50:43,923 [nag-ungol] Okay ra. 961 00:50:47,525 --> 00:50:49,992 Husto. "Mr. Laurie Laurence, 962 00:50:49,994 --> 00:50:52,195 salamat sa imong aplikasyon ngadto sa Stanford University. 963 00:50:52,197 --> 00:50:56,065 Nalipay kami nga ipahibalo ang imong pagdawat alang sa semestre sa pagkahulog." 964 00:50:56,067 --> 00:50:58,469 - Nisulod ko? - Oo! Nahibal-an ko nga buhaton nimo. 965 00:50:58,471 --> 00:51:00,540 Dili ko makatuo! 966 00:51:01,940 --> 00:51:03,607 - Oo. - [katawa] 967 00:51:03,609 --> 00:51:04,942 Atong ablihan ang uban. 968 00:51:04,944 --> 00:51:08,078 Oh! Ilabay sila! Sunoga sila! Wala koy paki. Moadto ko sa Stanford! 969 00:51:08,080 --> 00:51:08,982 [siyagit] 970 00:51:10,549 --> 00:51:12,014 Okay, okay. Imong turno. 971 00:51:12,016 --> 00:51:14,217 [nanghupaw] Gihimo nimo ang mga pasidungog. 972 00:51:14,219 --> 00:51:15,922 [sa posh accent] Uban sa kalipay. 973 00:51:20,558 --> 00:51:25,962 "Miss Josephine March, Nagpasalamat kami kanimo imong interes sa Unibersidad sa Oxford. 974 00:51:25,964 --> 00:51:27,699 Kini uban sa pagmahay nga..." 975 00:51:35,574 --> 00:51:37,976 Jo, pasayloa ko. 976 00:51:55,194 --> 00:51:56,496 [nanghupaw] 977 00:52:08,741 --> 00:52:09,842 [misinggit] 978 00:52:14,013 --> 00:52:16,616 Kinahanglan ka nga moadto. Ikaw na mawala sa orientation. 979 00:52:17,882 --> 00:52:20,052 Si Stanford wala maghulat sa tawo. [naglimpyo sa tutunlan] 980 00:52:20,886 --> 00:52:22,819 Dili kini patas. 981 00:52:22,821 --> 00:52:25,221 - Mas maalamon ka kaysa kanako. - Maayo ra. 982 00:52:25,223 --> 00:52:29,192 Mag-istambay ko diri, magsulat a pipila ka mga nobela ug nakig-uban ni Beth. 983 00:52:29,194 --> 00:52:30,964 Mobalik ka sa wala pa kita mahibalo niini. 984 00:52:32,998 --> 00:52:35,534 - Text ko nimo pag abot nako. - Oo. 985 00:52:39,772 --> 00:52:41,907 Buhata ang tanang butang para nako. 986 00:52:43,976 --> 00:52:44,608 akong buhaton. 987 00:52:44,610 --> 00:52:46,742 ♪ Dali uban kanako ♪ 988 00:52:46,744 --> 00:52:49,913 ♪ Sulod sa tiyan Sa dakong asul nga dagat ♪ 989 00:52:49,915 --> 00:52:54,050 ♪ Maglayag Pagkuha ug hangin ♪ 990 00:52:54,052 --> 00:52:55,686 ♪ Dali ♪ 991 00:52:55,688 --> 00:52:59,088 ♪ Ayaw kalimti Para mapuno imong maleta ♪ 992 00:52:59,090 --> 00:53:03,192 ♪ Karon tan-awa kini nalunod 'Tungod diin kami moadto Wala kami magkinahanglan usa ka butang ♪ 993 00:53:03,194 --> 00:53:04,860 Magkita ta dayon. 994 00:53:04,862 --> 00:53:08,230 ♪ Dili mapa o resibo ♪ 995 00:53:08,232 --> 00:53:12,134 ♪ 'Tungod kay kung diin kami kaniadto Kinsa ba kami kaniadto ♪ 996 00:53:12,136 --> 00:53:15,973 ♪ Nagsugod kami sa pagputos Ang among pagmahay sa panapton ♪ 997 00:53:15,975 --> 00:53:19,679 ♪ Gipasabot ba nimo Sa tanang butang nga gusto nimo? ♪ 998 00:53:20,813 --> 00:53:24,146 ♪ O nasakpan ka ♪ 999 00:53:24,148 --> 00:53:26,886 ♪ Sa mga butang Nga dili kami? ♪ 1000 00:53:54,746 --> 00:53:57,246 Nindot kaayo. Ikaw adunay nga moadto sa New York. 1001 00:53:57,248 --> 00:54:00,116 Tinuod? Abi nimo? 1002 00:54:00,118 --> 00:54:01,086 Oo. 1003 00:54:01,987 --> 00:54:05,124 Okay ra. Sobra ra ba sa pagpatay kang Theonia? 1004 00:54:07,025 --> 00:54:08,125 Dili. 1005 00:54:08,127 --> 00:54:10,862 Ang tanan nga labing maayo nga mga istorya naay trahedya. 1006 00:54:13,398 --> 00:54:16,233 Unsa kaha kung si Marek sa tinuod usa ka babaye, 1007 00:54:16,235 --> 00:54:19,168 nga nagsapot isip usa ka lalaki sa paghimo sa iyang panaw nga mas luwas, 1008 00:54:19,170 --> 00:54:22,338 apan sa ikatulo nga buhat dili na siya makatago? 1009 00:54:22,340 --> 00:54:23,676 Beth. 1010 00:54:25,043 --> 00:54:26,812 Genius kana! 1011 00:54:29,415 --> 00:54:32,282 Sa akong hunahuna kinahanglan pa gihapon ni Clarissa nahigugma sa Prinsipe. 1012 00:54:32,284 --> 00:54:34,284 Dili ni love story! 1013 00:54:34,286 --> 00:54:35,755 Dili ba ang tanan? 1014 00:54:37,723 --> 00:54:39,993 Sa kinatibuk-an, bisan pa, Ganahan ko niini. 1015 00:54:41,460 --> 00:54:44,728 Sa akong hunahuna dili pa ko mahimong ingon ka maayo sa bisan unsang butang sama sa imong pagsulat. 1016 00:54:44,730 --> 00:54:47,766 Mas maayo ka sa pagkahimong maayong tawo. 1017 00:54:48,701 --> 00:54:50,203 makatabang ko nimo uban niana. 1018 00:54:51,436 --> 00:54:53,335 Oh, ug piano. 1019 00:54:53,337 --> 00:54:55,739 Mmm. Dili ko makatabang nimo didto. 1020 00:54:55,741 --> 00:54:56,773 Gwapa kaayo ka walay paglaum. 1021 00:54:56,775 --> 00:54:58,911 - [pagbiaybiay] - [giggles] 1022 00:54:59,478 --> 00:55:00,780 ako lang... 1023 00:55:02,313 --> 00:55:06,685 Gusto kong isulat ang usa ka butang nga dili ko malimtan human ako mamatay. 1024 00:55:08,087 --> 00:55:09,722 Mahimo nimo. 1025 00:55:10,288 --> 00:55:11,723 Nahibal-an ko kini. 1026 00:55:17,429 --> 00:55:20,163 - Kini mao ang usa. - Unsay buot nimong ipasabot? 1027 00:55:20,165 --> 00:55:22,701 Nahibal-an nimo. Ang draft sa ipadala sa mga magmamantala? 1028 00:55:24,502 --> 00:55:26,503 [nag-ungol] 1029 00:55:26,505 --> 00:55:29,809 Si Jo. a-ako dili... 1030 00:55:31,375 --> 00:55:33,409 - Dili pa kaayo andam. - Giunsa nimo pagkahibalo? 1031 00:55:33,411 --> 00:55:36,279 Wala pa nimo nahuman. [nagbiaybiay] 1032 00:55:36,281 --> 00:55:37,447 kabalo lang ko. 1033 00:55:37,449 --> 00:55:40,817 Kini usa ka makahahadlok nga proseso. Paminaw. 1034 00:55:40,819 --> 00:55:44,920 Madeleine L'Engle nakaangkon og 26 ka mga pagsalikway 1035 00:55:44,922 --> 00:55:46,155 sa wala pa Kunot gimantala. 1036 00:55:46,157 --> 00:55:48,058 Mao ba unta mas maayo ang akong gibati? 1037 00:55:48,060 --> 00:55:49,326 Kini unta maghatag kanimo ug panglantaw. 1038 00:55:49,328 --> 00:55:53,797 Bisan si Freddy Bhaer misulat usa ka impresibo nga 14 ka nobela 1039 00:55:53,799 --> 00:55:54,931 sa wala pa siya gimantala. 1040 00:55:54,933 --> 00:55:57,266 Oh, "Freddy Bhaer." Wow. 1041 00:55:57,268 --> 00:55:59,304 Ganahan ka ilabay imong ngalan diha, di ba? 1042 00:56:00,772 --> 00:56:03,206 [nanghupaw] Maayo ba kini? 1043 00:56:03,208 --> 00:56:05,509 Ang uban moingon og oo. 1044 00:56:05,511 --> 00:56:08,313 Ang New Yorker miingon nga "kulang linguistic vision," mao nga... 1045 00:56:09,514 --> 00:56:11,114 Ikaw unta basaha kini usahay. 1046 00:56:11,116 --> 00:56:12,185 akong buhaton. 1047 00:56:13,418 --> 00:56:16,018 Human dayon ipadala nimo ang akong draft. 1048 00:56:16,020 --> 00:56:20,292 Tingali... Siguro panahon na pahulay gikan niini. 1049 00:56:21,826 --> 00:56:23,058 Pagtrabaho sa bag-ong butang. 1050 00:56:23,060 --> 00:56:24,994 Usa ka butang nga bag-o? 1051 00:56:24,996 --> 00:56:26,962 Nagtrabaho ko niini sulod sa napulo ka tuig. 1052 00:56:26,964 --> 00:56:28,799 Mao gyud ngano nga kini makatabang 1053 00:56:28,801 --> 00:56:30,866 sa pagsulay sa pagtrabaho sa usa ka butang lain para sa pagbag-o. 1054 00:56:30,868 --> 00:56:32,201 So dili ko nimo tabangan? 1055 00:56:32,203 --> 00:56:33,869 Unsa sa imong hunahuna akong gibuhat? 1056 00:56:33,871 --> 00:56:36,172 Wala ko kabalo, actually. 1057 00:56:36,174 --> 00:56:39,208 Nganong magdugay ka ako kung sa imong hunahuna dili nako mahimo? 1058 00:56:39,210 --> 00:56:41,545 Wala ko nag-ingon niana, ug naghunahuna ko ganahan mi mag-uban. 1059 00:56:41,547 --> 00:56:43,282 Wala kana sa punto! 1060 00:56:44,282 --> 00:56:45,982 mao ba? 1061 00:56:45,984 --> 00:56:48,154 - [nag-vibrate ang telepono] - Josephine. 1062 00:56:49,888 --> 00:56:52,087 - Kinahanglan kong moadto. - Kinahanglan natong hisgutan kini. 1063 00:56:52,089 --> 00:56:54,226 Dili ko gusto nga hisgutan kini. 1064 00:56:56,828 --> 00:56:58,161 [gihapak sa pultahan] 1065 00:56:58,163 --> 00:56:59,232 [nanghupaw] 1066 00:57:01,266 --> 00:57:04,433 Marmee, gusto lang nako isulti sa wala pa nimo isulti ang bisan unsa ... 1067 00:57:04,435 --> 00:57:05,904 Pamati kanako. Mibalik na. 1068 00:57:06,971 --> 00:57:08,137 [Jo] Kinahanglang mokaon ka niini! 1069 00:57:08,139 --> 00:57:09,471 [Amy] Dili ko gustong mokaon niini. Grabe kaayo! 1070 00:57:09,473 --> 00:57:11,474 [Jo] Nangayo ka ug dare! 1071 00:57:11,476 --> 00:57:12,976 Ayaw kinig kaon kung dili nimo gusto. 1072 00:57:12,978 --> 00:57:14,076 Unsa man, kamo? 1073 00:57:14,078 --> 00:57:16,246 - Balik. - Oh, akong Dios! 1074 00:57:16,248 --> 00:57:17,114 Pasagdi na. 1075 00:57:17,116 --> 00:57:20,150 Bisan unsa! Nakadungog ko ikaw sa unang higayon! 1076 00:57:20,152 --> 00:57:22,085 Okay, okay. Nagpadayon mi. 1077 00:57:22,087 --> 00:57:25,387 Akong turno na. Akong turno na. Okay ra. 1078 00:57:25,389 --> 00:57:27,456 Laurie, truth or dare. 1079 00:57:27,458 --> 00:57:28,958 - Kamatuoran. -Talawan. 1080 00:57:28,960 --> 00:57:31,862 Kinsa sa imong hunahuna ang pinakagwapa nga babae diri? 1081 00:57:31,864 --> 00:57:33,864 Oh, bakol ka. 1082 00:57:33,866 --> 00:57:36,099 Sayon. Si Meg. Walay pangutana. 1083 00:57:36,101 --> 00:57:40,637 Karon, Brooke, um, unsa imong mga hunahuna bahin sa butang? Hmm? 1084 00:57:40,639 --> 00:57:43,172 Abi nimo, inner beauty ra akong makita. Busa... 1085 00:57:43,174 --> 00:57:45,942 Oh! Okay ra. Sige. Igo na. 1086 00:57:45,944 --> 00:57:47,543 - [pag-usab] - Tan-awa, gwapa siya. 1087 00:57:47,545 --> 00:57:49,246 Sulod ug gawas. Kitang tanan makakuha niini. 1088 00:57:49,248 --> 00:57:51,882 - Kini kabuang. Magduwa ta ug Extreme Sardine. - Oo! 1089 00:57:51,884 --> 00:57:57,186 Giingon nako nga ang katapusang tawo nga nakakaplag kanako adunay sa pagtilap sa matag usa sa among mga kumagko sa tiil. 1090 00:57:57,188 --> 00:57:58,255 Oh! 1091 00:57:58,257 --> 00:58:00,357 Usa, duha, 1092 00:58:00,359 --> 00:58:03,960 [tanan] tulo, upat, lima, 1093 00:58:03,962 --> 00:58:08,398 unom, pito, walo, siyam, 1094 00:58:08,400 --> 00:58:09,969 [duha] napulo. 1095 00:58:11,235 --> 00:58:12,237 Oh. 1096 00:58:17,375 --> 00:58:18,910 Nakita ko ikaw! 1097 00:58:32,523 --> 00:58:33,993 Jo? 1098 00:58:47,038 --> 00:58:48,907 [gi-tap ang mga yawe sa piano] 1099 00:58:58,382 --> 00:59:01,052 [nagsugod sa pagtugtog og piano] 1100 00:59:23,407 --> 00:59:26,076 - Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat? - Sorry kaayo. Ang... 1101 00:59:26,078 --> 00:59:29,378 Sumulod ka dinhi, Gitugtog nimo ang akong paborito nga piyesa, 1102 00:59:29,380 --> 00:59:32,051 ug wala ka ang kaligdong sa paghuman niini? 1103 00:59:33,150 --> 00:59:34,183 Hmm? 1104 00:59:34,185 --> 00:59:35,719 Lakaw. 1105 00:59:35,721 --> 00:59:37,420 Pasayloa ko. 1106 00:59:37,422 --> 00:59:39,755 Ingon man unta ka. 1107 00:59:39,757 --> 00:59:43,726 Ug sa akong hunahuna kinahanglan ka nga moanhi dinhi tulo ka adlaw sa usa ka semana 1108 00:59:43,728 --> 00:59:45,964 ug pagdula bisan unsa nga imong gusto. 1109 00:59:47,699 --> 00:59:49,502 Naa tay deal? 1110 00:59:50,402 --> 00:59:52,168 Aw, unya ako... 1111 00:59:52,170 --> 00:59:55,975 Sa akong hunahuna kini nagtawag alang sa usa ka gamay nga Beethoven, dili ba? 1112 01:00:12,056 --> 01:00:13,993 [nagpadayon sa pagdula] 1113 01:01:17,322 --> 01:01:19,558 [doktor] Laygay nga myelogenous leukemia. 1114 01:01:20,759 --> 01:01:23,159 Leukemia? 1115 01:01:23,161 --> 01:01:25,063 Bata pa siya, mao na daghan ta mabuhat. 1116 01:01:27,299 --> 01:01:29,435 - [hunghong] Kanser? - Kini usa ka matang sa kanser. 1117 01:01:30,402 --> 01:01:33,503 [Marmee] Busa, okay. Unsa may atong mahimo? 1118 01:01:33,505 --> 01:01:37,474 Gusto namon nga magsugod sa radiation ug chemotherapy dayon. 1119 01:01:37,476 --> 01:01:41,543 Maglisod kaayo siya. Medyo huyang na siya. 1120 01:01:41,545 --> 01:01:45,215 - Apan siya ingon sa usa ka fighter. - Ayaw siya tawga nga huyang! 1121 01:01:45,217 --> 01:01:46,683 Wala ka kaila niya! 1122 01:01:46,685 --> 01:01:48,550 Josephine. Josephine. 1123 01:01:48,552 --> 01:01:51,257 Meg, honey, mahimo ba kuhaa siya please? Lakaw. 1124 01:01:52,857 --> 01:01:55,427 - Sorry gyud. - Daghan na. 1125 01:01:56,761 --> 01:01:58,197 Uhh! 1126 01:02:01,366 --> 01:02:02,435 [misinggit] 1127 01:02:09,141 --> 01:02:10,476 pasayloa ko. 1128 01:02:14,645 --> 01:02:17,582 [monitor beep] 1129 01:02:33,931 --> 01:02:35,498 [nanghupaw] 1130 01:02:35,500 --> 01:02:37,136 Mahimong okay ra. 1131 01:02:38,770 --> 01:02:41,503 Unsa kaha kon masakit sab ko? 1132 01:02:41,505 --> 01:02:45,507 What if mamatay ko before Naa koy buhaton? 1133 01:02:45,509 --> 01:02:50,679 Wala pa ko nahigugma. Wala pa koy uyab. 1134 01:02:50,681 --> 01:02:52,250 Wala pa gani gihalukan. 1135 01:02:54,252 --> 01:02:58,257 Uy. Mag-okay ka. 1136 01:03:00,424 --> 01:03:04,194 nisaad ko. Dili ka mamatay nga walay halok. 1137 01:03:04,196 --> 01:03:05,929 Giunsa nimo pagkahibalo? 1138 01:03:05,931 --> 01:03:07,465 kabalo lang ko. 1139 01:03:08,433 --> 01:03:10,400 Bisan kung kinahanglan nako buhata kini sa akong kaugalingon, 1140 01:03:10,402 --> 01:03:11,800 Buhaton ko kini. 1141 01:03:11,802 --> 01:03:13,936 [nagkatawa] 1142 01:03:13,938 --> 01:03:15,406 Maayo. 1143 01:03:21,813 --> 01:03:24,913 Pasayloa ko, sir, dili ka makaadto miagi dinhi nga walay pag-sign in. 1144 01:03:24,915 --> 01:03:27,683 Dili ako sir, sir. 1145 01:03:27,685 --> 01:03:31,520 Susiha ang imong clipboard. Ngalan Jo March. Naka sign in na ko. 1146 01:03:31,522 --> 01:03:34,626 Gikapoy ka, honey. pasayloa ko. 1147 01:03:36,328 --> 01:03:38,697 - Pero mas maayo ka. - Salamat. 1148 01:03:40,364 --> 01:03:42,599 - Asa ka gikan? - Nabalaka kaayo ko nimo. 1149 01:03:42,601 --> 01:03:45,969 Beth, ayaw kabalaka bahin nako. ok ra ko. Pasayloa ko. Nakugang ko. 1150 01:03:45,971 --> 01:03:50,572 kabalo ko. Ako-Gibati ko nga wala’y mahimo, ug busa kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang. 1151 01:03:50,574 --> 01:03:53,275 Busa nagsugod ko sa Internet, wala kabalo unsay buhaton. 1152 01:03:53,277 --> 01:03:56,913 Makalilisang nga ideya. WebMD nahadlok sa kabuang nako. 1153 01:03:56,915 --> 01:04:00,916 Ug dayon nagsugod ko sa Google kining tanan nga mga tambal ug pagtambal 1154 01:04:00,918 --> 01:04:04,723 ug tulo ka oras sa, nakaamgo ko dili kana ang imong gikinahanglan. 1155 01:04:06,023 --> 01:04:11,628 Beth, kabalo ko awayon nimo ni. 1156 01:04:11,630 --> 01:04:13,532 Ug kabalo ko mapildi nimo. 1157 01:04:14,266 --> 01:04:15,998 Kinahanglan nimo. 1158 01:04:16,000 --> 01:04:19,237 Busa, usa ka butang nga akong gisaad... 1159 01:04:20,471 --> 01:04:24,607 nga ako mouban kanimo kilid alang sa matag tipik niini. 1160 01:04:24,609 --> 01:04:28,444 Busa kung kinahanglan ka nga moadto sa usa ka espesyal pagkaon sa spinach juice ug panit sa kahoy, 1161 01:04:28,446 --> 01:04:30,380 - Kaonon ko kini uban kanimo. - [gingisi] 1162 01:04:30,382 --> 01:04:32,614 Kung kinahanglan ka maligo sa importante nga mga lana kaduha sa usa ka adlaw, 1163 01:04:32,616 --> 01:04:36,386 Moapil ko anang pyramid scheme, ug kuhaon ko kanimo kanang mga lana. 1164 01:04:36,388 --> 01:04:40,759 Kung mapildi ka kanang nindot nga buhok... 1165 01:04:44,895 --> 01:04:46,631 aw, sundalo... 1166 01:04:51,969 --> 01:04:53,503 [naghangos] 1167 01:04:53,505 --> 01:04:55,840 Nawala ko nimo. 1168 01:04:56,907 --> 01:04:58,444 Wow! 1169 01:04:59,444 --> 01:05:02,011 Kanang upaw gyud. 1170 01:05:02,013 --> 01:05:03,445 [nagkurog] 1171 01:05:03,447 --> 01:05:06,516 God, murag ang ulo sa usa ka langyaw. 1172 01:05:06,518 --> 01:05:08,650 [Marmee] Unsa imong gibuhat sa imong buhok? Gihatag ba nimo kini? 1173 01:05:08,652 --> 01:05:11,688 Dili, Mama. Gibaligya nako kini aron mabayran kay kanang buang nga makina sa kendi. 1174 01:05:11,690 --> 01:05:13,389 Oo, sila adunay maayo pagpili didto. 1175 01:05:13,391 --> 01:05:15,491 - [siyagit] - Sus! 1176 01:05:15,493 --> 01:05:16,826 Jo! 1177 01:05:16,828 --> 01:05:18,895 Giunsa nimo... Ngano? 1178 01:05:18,897 --> 01:05:21,299 Ang imong usa ka kaanyag. 1179 01:05:26,670 --> 01:05:30,609 Honey, paglipay. Siya mamaayo ra. 1180 01:05:32,710 --> 01:05:35,078 [Jo] Dili ko angay maguol. 1181 01:05:35,080 --> 01:05:40,416 [Marmee] Kitang tanan, honey. Sige na nga, Jo. 1182 01:05:40,418 --> 01:05:41,753 Kini natural. 1183 01:05:44,989 --> 01:05:47,857 Okay ra maglagot. kabalo ko gipasabot niya ang kalibutan kanimo. 1184 01:05:47,859 --> 01:05:51,694 Dili, kini... dili gayud naka realize kung unsa ko. 1185 01:05:51,696 --> 01:05:54,130 Oh, mahal, motubo ang imong buhok. 1186 01:05:54,132 --> 01:05:56,632 Dili para sa forever. 1187 01:05:56,634 --> 01:05:59,000 Salig kanako, sa diha nga ikaw tan-aw balik niining panahona, 1188 01:05:59,002 --> 01:06:00,672 dili ka magtagad unsa imong hitsura. 1189 01:06:02,040 --> 01:06:06,679 Gawas pa. Unsa ang labing importante mao ang mga buhat sa imong hunahuna. 1190 01:06:07,444 --> 01:06:10,348 Imong humor, imong kabuotan. 1191 01:06:10,982 --> 01:06:12,518 Imong kaisog. 1192 01:06:16,520 --> 01:06:19,457 Ayaw isulti si Bethy, ha? 1193 01:06:20,692 --> 01:06:22,525 Siyempre dili. 1194 01:06:22,527 --> 01:06:24,897 Swerte ka niya. 1195 01:06:25,996 --> 01:06:28,466 - Andam na ba kamong tanan? - Oo. 1196 01:06:29,768 --> 01:06:30,866 Oh, sila moabut. 1197 01:06:30,868 --> 01:06:33,902 ♪ Deck ang mga hawanan Uban sa mga pana sa holly ♪ 1198 01:06:33,904 --> 01:06:37,639 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1199 01:06:37,641 --> 01:06:40,942 ♪ 'Panahon na Aron mahimong malipayon ♪ 1200 01:06:40,944 --> 01:06:44,713 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1201 01:06:44,715 --> 01:06:48,683 - ♪ Don na kita... ♪ - Uh, kinahanglan namong ablihan... 1202 01:06:48,685 --> 01:06:51,020 Nagtuo ko nga magamit nato pipila ka duyog. 1203 01:06:51,022 --> 01:06:52,857 Buhaton ba nimo ang mga pasidungog? 1204 01:06:55,759 --> 01:06:57,628 [Mr. Laurence] Maayong Pasko. 1205 01:07:08,172 --> 01:07:09,771 Salamat, Mr. Laurence. 1206 01:07:09,773 --> 01:07:12,808 Siyempre. Dinhi. 1207 01:07:12,810 --> 01:07:14,513 Pagdula og usa ka butang. 1208 01:07:20,918 --> 01:07:24,219 - Mahimo ba nato ang "Mga Anghel"? - Oo, siyempre. 1209 01:07:24,221 --> 01:07:25,255 [nagsugod sa pagdula] 1210 01:07:25,257 --> 01:07:29,525 ♪ Mga anghel nga among nadungog Sa taas ♪ 1211 01:07:29,527 --> 01:07:32,494 ♪ Matam-is nga nagkanta ♪ 1212 01:07:32,496 --> 01:07:36,435 [walay madungog nga dialogue] 1213 01:07:50,547 --> 01:07:54,116 ♪ Sa Excelsis Deo ♪ 1214 01:07:54,118 --> 01:07:56,018 [tanan nagsinggit] 1215 01:07:56,020 --> 01:07:58,820 Papa! 1216 01:07:58,822 --> 01:08:00,993 - Oh! Dugos! - Oh. 1217 01:08:08,565 --> 01:08:11,035 Bethy. Hoy, babaye ko. 1218 01:08:12,603 --> 01:08:16,204 Tan-awa mi, magtiayon nga nasamdan nga sundalo. 1219 01:08:16,206 --> 01:08:19,175 - Gimingaw ko nimo, Pa. - Gimingaw na kaayo ko nimo. 1220 01:08:19,177 --> 01:08:21,810 Gihigugma ko ikaw. 1221 01:08:21,812 --> 01:08:26,114 Oh, gimingaw na ko ninyo kaayo. 1222 01:08:26,116 --> 01:08:28,020 Oh, unsa akong gimingaw akong gagmay nga mga babaye. 1223 01:08:38,663 --> 01:08:40,262 [Tingog ni Jo] Uy, Bethy, ako kini. 1224 01:08:40,264 --> 01:08:42,732 Naa ko sa tren pabalik sa balay. 1225 01:08:42,734 --> 01:08:44,934 Ayaw kabalaka. Gipildi nimo kini kausa, 1226 01:08:44,936 --> 01:08:48,703 ug moadto ka gibunalan kini pag-usab. Okay? 1227 01:08:48,705 --> 01:08:51,476 Gihigugma ko ikaw. Malapit na ako didto. 1228 01:08:55,946 --> 01:08:58,948 [Tingog ni Meg] Ting-init na, Beth anaa sa kapasayloan. Kini ang hingpit nga timing. 1229 01:08:58,950 --> 01:09:01,951 [Tingog ni Jo] Dili unta mi pagminyo hangtod nga mag-30 ta, Meg! 1230 01:09:01,953 --> 01:09:05,921 - Gilapas nimo ang panumpa! - Kini usa ka binuang nga panumpa nga among gihimo sa mga bata pa kami. 1231 01:09:05,923 --> 01:09:08,823 Nganong gusto man nimo nga magpakasal? 1232 01:09:08,825 --> 01:09:12,627 Wala kami nagpuyo sa 1700s. Kami dili na kinahanglan magsalig sa mga lalaki. 1233 01:09:12,629 --> 01:09:15,096 - Tungod kay gihigugma ko siya. - Oh, giunsa nimo pagkahibalo? 1234 01:09:15,098 --> 01:09:18,634 Tan-awa, nahibal-an ra nako. Ug ako kinahanglan gyud nimo nga suportahan ako. 1235 01:09:18,636 --> 01:09:19,705 Aw, dili ko mahimo. 1236 01:09:20,804 --> 01:09:22,171 Kabalo ko nga wa ka kasabot 1237 01:09:22,173 --> 01:09:25,274 nganong gusto ko mahimong mama ug magminyo ug manganak, 1238 01:09:25,276 --> 01:09:26,609 pero mao ni akong gusto. 1239 01:09:26,611 --> 01:09:28,610 Dili ko motuo nimo. 1240 01:09:28,612 --> 01:09:31,314 Dili kini imong kastilyo. Akoa kini. 1241 01:09:31,316 --> 01:09:33,315 Meg, hinumdumi lang ni. 1242 01:09:33,317 --> 01:09:37,052 Usa ka adlaw sa dihang ikaw 40 ka tuig tigulang na, momata ka 1243 01:09:37,054 --> 01:09:40,055 ug imong tan-awon ang imong kunot nga nawong sa salamin, 1244 01:09:40,057 --> 01:09:45,760 ug mangutana ka sa imong kaugalingon, "Unsa may akong nabuhat sa akong kinabuhi, 1245 01:09:45,762 --> 01:09:49,799 gawas itugyan ang tanan para sa lalaki?" 1246 01:09:49,801 --> 01:09:55,203 Naunsa ka nga nagpakaubos akong kinabuhi ug akong mga damgo? 1247 01:09:55,205 --> 01:09:58,640 Anaa ko kanunay para nimo imong trabaho ug tanan nimong ambisyon, 1248 01:09:58,642 --> 01:10:01,042 bisag unsa ka buang ingon sila nako. 1249 01:10:01,044 --> 01:10:04,980 Wala ko naghangyo kanimo nga magbag-o, tanan akong gipangutana... Jo! 1250 01:10:04,982 --> 01:10:06,782 [nanghupaw] 1251 01:10:06,784 --> 01:10:10,920 Ang ako lang gipangutana kay ikaw ra naa sa akong kiliran sa usa ka adlaw 1252 01:10:10,922 --> 01:10:14,959 para suportahan ko sa akong kinabuhi gipili nga mabuhi, nga walay paghukom. 1253 01:10:15,994 --> 01:10:17,963 Seryoso nga dili nimo mahimo ihatag nako kana? 1254 01:10:20,731 --> 01:10:22,833 Unsa ka hakog? 1255 01:10:39,917 --> 01:10:44,119 Tama si Dove. Nagdako mi. 1256 01:10:44,121 --> 01:10:45,320 Kinahanglan nimong atubangon kana. 1257 01:10:45,322 --> 01:10:49,257 So, mulingkod nalang ko sa palibot, pasagdi nga gub-on niya ang iyang kinabuhi? 1258 01:10:49,259 --> 01:10:53,931 Aw, mao kana ang punto. Iyang kinabuhi, dili imoha. 1259 01:10:57,401 --> 01:11:00,202 Magbasol siya niini. 1260 01:11:00,204 --> 01:11:02,941 Kung dili ka moadto niini nga kasal, magmahay ka. 1261 01:11:23,261 --> 01:11:27,833 [walay madungog nga dialogue] 1262 01:12:41,338 --> 01:12:46,108 [Jo] Usa ka toast sa gradwado sa kolehiyo! Ikaw usa ka tinuod nga tawo sa Stanford karon. 1263 01:12:46,110 --> 01:12:48,377 [Laurie] Cheers sa usa ka piraso sa papel. 1264 01:12:48,379 --> 01:12:51,113 - Busa, unsa ang sunod? - Wala ko kahibalo. 1265 01:12:51,115 --> 01:12:54,949 Parte sa ako gusto mag chill lang paggawas ug pagtrabaho sa akong musika, 1266 01:12:54,951 --> 01:12:58,988 pero daghan kaayog pressure nga mogawas ug makakuha ug tinuod nga trabaho. 1267 01:12:58,990 --> 01:13:01,290 Gusto ni Lolo nga mubalhin ko ngadto sa London 1268 01:13:01,292 --> 01:13:04,960 ug pagkat-on sa kulbahinam nga kalibutan sa pagbaligya sa bono. 1269 01:13:04,962 --> 01:13:08,329 Dili, kana makalilisang. Kinahanglan nimo kini buhaton. 1270 01:13:08,331 --> 01:13:09,931 Apan komosta ang akong musika? 1271 01:13:09,933 --> 01:13:12,568 Buhata ang duha. London diay. 1272 01:13:12,570 --> 01:13:15,907 Dali na. Dili nimo kini mapasagdan. 1273 01:13:19,410 --> 01:13:21,877 - Kuyog nako. - [nagbiaybiay] Okay. 1274 01:13:21,879 --> 01:13:24,913 Nahibal-an nimo nga gusto ko, apan dili nako mahimo. Dili pa gihapon. 1275 01:13:24,915 --> 01:13:28,917 Ngano dili? Kanunay ka nga nagsulti kanimo gusto nga makagawas dinhi, busa buhata kini. 1276 01:13:28,919 --> 01:13:32,289 Naa koy klase sa Lowell. 1277 01:13:34,191 --> 01:13:37,128 Ako-ako dili mahimo nga layo sa Beth. 1278 01:13:41,164 --> 01:13:43,998 What if mangadto ming duha sa New York hinuon? 1279 01:13:44,000 --> 01:13:46,905 - Gidumtan nimo ang New York. - Unsa man? 1280 01:13:47,838 --> 01:13:49,305 Mas duol kini sa pamilya. 1281 01:13:49,307 --> 01:13:51,172 Unya mag uban mi. 1282 01:13:51,174 --> 01:13:52,474 Dili. 1283 01:13:52,476 --> 01:13:55,243 Dili. Kinahanglan nga moadto ka ngadto sa Europe. 1284 01:13:55,245 --> 01:13:58,948 - Ayaw usba ang imong mga plano alang kanako. - Apan gusto ko nga makauban ka. 1285 01:13:58,950 --> 01:14:03,018 Mobisita ko nimo bisan kanus-a nako mahimo. 1286 01:14:03,020 --> 01:14:07,057 Jo, paminaw nako. Gusto kong makauban ka. 1287 01:14:10,294 --> 01:14:11,263 Unsa? 1288 01:14:12,597 --> 01:14:14,833 Gihigugma ko ikaw, Jo March. 1289 01:14:16,334 --> 01:14:17,369 Aw! Unsa... 1290 01:14:19,203 --> 01:14:21,871 Okay, okay. Ayaw ug gahi ug ulo kay kabalo ko nga love pud ko nimo. 1291 01:14:21,873 --> 01:14:23,375 - Ako, pero... - Apan unsa? 1292 01:14:24,609 --> 01:14:27,009 - Sama ka sa akong igsoon. - Apan dili ako. 1293 01:14:27,011 --> 01:14:30,112 - Apan dili ako nahigugma kanimo sa ingon niana. - Oo, ikaw. 1294 01:14:30,114 --> 01:14:32,247 Jo, ako ang imong paborito nga tawo niining tibuok kalibutan. 1295 01:14:32,249 --> 01:14:36,051 Oo, ikaw-ikaw, pero kini... kini... 1296 01:14:36,053 --> 01:14:39,188 Dili, ang naa kanato mao ang... Kini dili kana nga klase sa gugma. 1297 01:14:39,190 --> 01:14:42,323 - Kini... - Tungod kay dili ka ... 1298 01:14:42,325 --> 01:14:47,429 Dili ikaw, Laurie. Wala lang ko Nahibal-an kung kana ang akong gusto, Laurie. 1299 01:14:47,431 --> 01:14:48,963 - Oo, ikaw. - Uban sa bisan kinsa sukad! 1300 01:14:48,965 --> 01:14:51,433 - Dili, dili ko! - Oo, buhaton nimo! Usa ka adlaw ikaw! 1301 01:14:51,435 --> 01:14:53,237 Pangitaon nimo ang usa ka tawo ... 1302 01:14:54,371 --> 01:14:58,109 kana maghimo niini nga imposible para muingon ka nga dili. 1303 01:15:01,445 --> 01:15:03,979 Dili lang kini ako. 1304 01:15:03,981 --> 01:15:07,052 Laurie, kini... Laurie! 1305 01:15:12,455 --> 01:15:14,426 Laurie! 1306 01:15:19,629 --> 01:15:21,529 Uy, Freddy, si Jo. 1307 01:15:21,531 --> 01:15:25,266 Naa koy gipaabot nga mga butang sa pamilya, busa Mopauli na ko sa makadiyot. 1308 01:15:25,268 --> 01:15:28,269 Unta, magkita ta pagkahuman sa bakasyon. 1309 01:15:28,271 --> 01:15:30,405 [Meg] Parang ganun nga naay kulang namo. 1310 01:15:30,407 --> 01:15:32,140 [Brooke] Dili kana. 1311 01:15:32,142 --> 01:15:34,310 - Dili, ang lain. - Hain nga usa? 1312 01:15:34,312 --> 01:15:36,010 Oo. 1313 01:15:36,012 --> 01:15:38,546 Wow. Nindot kaayo tan-awon. 1314 01:15:38,548 --> 01:15:41,283 - Abi nakog maayo ta, di ba? - Dili. Dili, dili pa, honey. 1315 01:15:41,285 --> 01:15:45,023 Makapangita ka ug balay alang niini? 1316 01:15:47,290 --> 01:15:48,556 [naglimpyo sa tutunlan] 1317 01:15:48,558 --> 01:15:50,326 [ang duha] Jo! 1318 01:15:50,328 --> 01:15:51,993 Hi! 1319 01:15:51,995 --> 01:15:53,295 Nanguyab ka nako? 1320 01:15:53,297 --> 01:15:55,197 - [pagkatawa] - Ug kini kaluha. Busa... 1321 01:15:55,199 --> 01:15:58,967 - Nganong wala nimo ako gisultihan? - Gusto ko nga isurprisa ka. 1322 01:15:58,969 --> 01:16:02,171 Oh, palihog! Gusto nimo para makita akong reaction. 1323 01:16:02,173 --> 01:16:03,572 Oh. 1324 01:16:03,574 --> 01:16:05,207 Makalingaw kini. 1325 01:16:05,209 --> 01:16:09,281 - Oh, Marmee. - Maayong balay, Jo! Welcome sa balay, bata. 1326 01:16:10,614 --> 01:16:13,748 - Maayong Pasko. - Maayong Pasko. 1327 01:16:13,750 --> 01:16:15,387 Asa man siya? 1328 01:16:18,188 --> 01:16:21,357 - Unsa ang imong gibuhat? - Nakaila ka nako. 1329 01:16:21,359 --> 01:16:24,525 Mogawas kada gabii, naigo sa club. 1330 01:16:24,527 --> 01:16:27,729 [beatboxing] 1331 01:16:27,731 --> 01:16:29,967 [nagkatawa ang duha] 1332 01:16:31,569 --> 01:16:33,702 gimingaw ko nimo. 1333 01:16:33,704 --> 01:16:38,340 Buot ipasabot, di ko mingawon sa pagmata sa alas 3:00 sa kadlawon. kada buntag sa: 1334 01:16:38,342 --> 01:16:43,214 “Beth. Beth, abi nimo Ang Lithgo usa ka maayong ngalan sa pirata?" 1335 01:16:44,714 --> 01:16:46,217 Dili kini. 1336 01:16:49,352 --> 01:16:51,522 Pasayloa ko nga wala pa mibisita sa usa ka panahon. 1337 01:16:53,023 --> 01:16:55,090 Okay ra kana. 1338 01:16:55,092 --> 01:17:00,331 Naghimo ka sa imong marka sa New York City. 1339 01:17:01,365 --> 01:17:03,465 Proud kaayo nimo. 1340 01:17:03,467 --> 01:17:06,301 Pagmata kada buntag sa siyudad nga puno sa... 1341 01:17:06,303 --> 01:17:07,472 Gidumtan ko kini. 1342 01:17:09,106 --> 01:17:11,573 - Nagtuo ko nga ganahan ka niini. - Dili. 1343 01:17:11,575 --> 01:17:14,275 Aw, New York diay. Ang tanan nag-ingon nga gihigugma nila kini. 1344 01:17:14,277 --> 01:17:17,115 Kinahanglan nimo, apan walay usa nga tinuod. 1345 01:17:19,049 --> 01:17:23,652 Abi nakog ma-inspire ko, pero imbes nga ipagawas ang akong pagkamamugnaon, 1346 01:17:23,654 --> 01:17:27,189 - kini nagdala sa akong mga isyu sa kasuko. - Uh-oh. 1347 01:17:27,191 --> 01:17:31,225 Usahay pag ako paglakaw sa mga lakang sa subway, 1348 01:17:31,227 --> 01:17:34,128 ug ang mga tawo nangahadlok ug sa ilang mga telepono, 1349 01:17:34,130 --> 01:17:36,665 Gusto lang nako sila ilogon pinaagi sa mga abaga ug siyagit, 1350 01:17:36,667 --> 01:17:43,771 "Nahibalo ka ba nga adunay usa ka dako, lapad nga berdeng kalibutan didto?" 1351 01:17:43,773 --> 01:17:45,343 Bisan pa niana, dili ka ba? 1352 01:17:46,643 --> 01:17:53,051 Usa ka higayon, sa usa ka nindot kaayo Intsik nga lalaki nga ginganlag Han. 1353 01:17:54,451 --> 01:17:57,752 Ug, dayag, ang tanan damgo kay mahimong magsusulat. 1354 01:17:57,754 --> 01:18:01,857 Gawas ni Han. Tindero siya ug isda, ug maayo ang iyang gibuhat. 1355 01:18:01,859 --> 01:18:03,428 ako lang... 1356 01:18:05,161 --> 01:18:07,197 ayaw hunahunaa nga makakompetensya ko. 1357 01:18:09,100 --> 01:18:11,233 Ikaw ang labing maayo nga magsusulat kabalo ko. 1358 01:18:11,235 --> 01:18:15,703 Aw, walay sala, pero dili kaayo ka mugawas. 1359 01:18:15,705 --> 01:18:18,306 [nagkatawa ang duha] 1360 01:18:18,308 --> 01:18:21,710 [Jo] Naghunahuna gihapon nga adunay pipila medyo juicy nga mga sekreto dinhi. 1361 01:18:21,712 --> 01:18:24,212 Ayawg hunahunaa mahitungod niini. 1362 01:18:24,214 --> 01:18:27,582 Sigurado ko nga kami na labaw sa mga lagda sa club. 1363 01:18:27,584 --> 01:18:31,487 - Tingali kamong mga tigulang nga hag adunay. - [naghangos] Amy! Nahimo nimo! 1364 01:18:31,489 --> 01:18:33,454 Ooh. 1365 01:18:33,456 --> 01:18:37,126 Grabe ka ingon ani pagkahuman sa usa ka internasyonal nga paglupad? 1366 01:18:37,128 --> 01:18:39,130 Kadto ang pinakataas nga paglupad sa akong kinabuhi. 1367 01:18:40,530 --> 01:18:41,762 [katawa] 1368 01:18:41,764 --> 01:18:43,200 - [Beth] Amy. - Beth! 1369 01:18:47,471 --> 01:18:50,538 - Gimingaw ko nimo. - Mas gimingaw ko nimo. 1370 01:18:50,540 --> 01:18:55,610 Mm! Aw! Dili mi angay niini sama sa kaniadto. 1371 01:18:55,612 --> 01:18:58,479 Amy, gusto kong makadungog tanan bahin sa Oxford. 1372 01:18:58,481 --> 01:19:01,350 Usa ka semester ang nahabilin, ug na duha ka lain-laing mga gallery 1373 01:19:01,352 --> 01:19:03,351 Gusto ko mopalit sa akong Haslemere serye sa talan-awon. 1374 01:19:03,353 --> 01:19:04,786 Unsa ang mahitungod sa "Pagtan-aw sa Deer Triptych"? 1375 01:19:04,788 --> 01:19:06,921 - Oh, kana ang akong paborito! - Unsa? 1376 01:19:06,923 --> 01:19:09,224 So, last week, nagkita mi uban sa Lisson Gallery, 1377 01:19:09,226 --> 01:19:13,228 - ug sila daw interesado. - Makapahinam kaayo kana! 1378 01:19:13,230 --> 01:19:17,466 Teka, unsa? Unsa nga gallery? Nganong ako wala ka kabalo unsa imong gisulti? 1379 01:19:17,468 --> 01:19:19,734 Kung gitubag nimo ang imong telepono, mahibalo ka. 1380 01:19:19,736 --> 01:19:21,636 Hulat. Kinsay nakalot niini? 1381 01:19:21,638 --> 01:19:23,305 Oh... 1382 01:19:23,307 --> 01:19:26,377 Kanunay kong gusto nga magbasa kini sa dihang ania ako nga nag-inusara. 1383 01:19:29,746 --> 01:19:31,345 Ay, sus. 1384 01:19:31,347 --> 01:19:32,382 Unsa? 1385 01:19:32,917 --> 01:19:34,384 Okay ra. 1386 01:19:35,486 --> 01:19:37,952 Abi nakog panahon na aron ipaambit kini. 1387 01:19:37,954 --> 01:19:42,558 ♪ Wala ko mahadlok Sa bagyo ♪ 1388 01:19:42,560 --> 01:19:45,394 So, murag kahibaw na ko kung ngano ka miapil sa home-schooled crew. 1389 01:19:45,396 --> 01:19:48,396 Oo. Ug karon nahibal-an na nimo kung ngano ako gigamit sa pagputol sa gamay nga pug ilong. 1390 01:19:48,398 --> 01:19:50,498 Gimingaw ko nimo gamay nga pug ilong. 1391 01:19:50,500 --> 01:19:53,737 - ♪ Ingon sa ilang gihimo ♪ - [walay madungog nga dialogue] 1392 01:19:56,373 --> 01:19:58,774 - ♪ Sa imong kasingkasing ♪ - Naa koy crush niya. 1393 01:19:58,776 --> 01:20:00,841 Naa kay crush sa tanan. 1394 01:20:00,843 --> 01:20:02,277 Hoy! 1395 01:20:02,279 --> 01:20:04,579 [Meg] Prom. Ang tuig nga wala ka nag-abot. 1396 01:20:04,581 --> 01:20:10,551 [Jo] Paggukod sa mga cooler sa bino nga adunay Jägermeister? Bag-ong sayop 1397 01:20:10,553 --> 01:20:11,619 [katawa tanan] 1398 01:20:11,621 --> 01:20:14,422 [Jo] Kadto ang pinakamaayo sa mga Pasko. 1399 01:20:14,424 --> 01:20:16,390 Kadto ang pinakagrabe sa mga Pasko. 1400 01:20:16,392 --> 01:20:18,393 [Beth] Murag kagahapon. 1401 01:20:18,395 --> 01:20:21,331 - Kanus-a man ta nagkatigulang? - [Amy] Isulti para sa imong kaugalingon! 1402 01:20:22,398 --> 01:20:24,632 ♪ Tanan namong istorya ♪ 1403 01:20:24,634 --> 01:20:27,402 Oh, nagdumot pa siya pag tawag nimo niya. 1404 01:20:27,404 --> 01:20:30,439 Unya ako magpadayon sa pagbuhat sa ingon. 1405 01:20:30,441 --> 01:20:32,774 Nalipay lang ko nakigsulti ka kaniya sa tanan. 1406 01:20:32,776 --> 01:20:36,345 Sa akong hunahuna kini kinahanglan nga ilegal alang sa bisan kinsa nga ubos sa 30 aron magminyo. 1407 01:20:36,347 --> 01:20:39,848 Aw, hapit ka didto, so... any prospects? 1408 01:20:39,850 --> 01:20:42,783 Dili. Dili man ikaw? 1409 01:20:42,785 --> 01:20:47,256 Na curious lang ko. Ug puli nga nagkinabuhi pinaagi kanimo. 1410 01:20:47,258 --> 01:20:49,591 Hoy, Jo. Nahunahuna ba nimo tabangan ko sa panihapon? 1411 01:20:49,593 --> 01:20:53,327 Ay, sorry. Nagtrabaho mi sa among "Heart and Soul" duet. 1412 01:20:53,329 --> 01:20:55,497 Maka wow gyud tanan karong tuiga. 1413 01:20:55,499 --> 01:20:58,567 - Tabangi lang ko, palihog. - Ibutang ko sa trash duty. 1414 01:20:58,569 --> 01:21:00,405 Jo, palihog. 1415 01:21:02,673 --> 01:21:04,739 [Jo] Akala ko ikaw nagkinahanglan sa akong tabang. 1416 01:21:04,741 --> 01:21:07,376 [Amy] Gisulti ko lang kana tungod kay ako gusto nga mag-inusara sa usa ka minuto. 1417 01:21:07,378 --> 01:21:09,543 Okay ra ba ang tanan? 1418 01:21:09,545 --> 01:21:11,579 Oo. Gusto lang ko makaapas. 1419 01:21:11,581 --> 01:21:13,748 Daghan kaayo nagpadayon sa among kinabuhi duha 1420 01:21:13,750 --> 01:21:16,551 nga wala ko kabalo kung unsa ta wala kabalo sa usag usa. 1421 01:21:16,553 --> 01:21:18,723 - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? - Dili gyud. 1422 01:21:20,023 --> 01:21:21,491 [pinugos nga pagkatawa] 1423 01:21:23,893 --> 01:21:25,629 Okay, um... 1424 01:21:27,063 --> 01:21:30,931 Gusto kong isulti kanimo bahin nako ug... 1425 01:21:30,933 --> 01:21:32,967 [Meg] Laurie, nahimo nimo kini! 1426 01:21:32,969 --> 01:21:34,638 Laurie? 1427 01:21:36,039 --> 01:21:37,973 - Nindot kaayo nga makita ka. - Ikaw usab. 1428 01:21:37,975 --> 01:21:39,440 Laurie. 1429 01:21:39,442 --> 01:21:40,775 Si Jo. 1430 01:21:40,777 --> 01:21:41,976 [siyagit] 1431 01:21:41,978 --> 01:21:44,613 [nagkatawa ang duha] 1432 01:21:44,615 --> 01:21:46,681 Laurie, abi ko ikaw dili makaabot hangtod sa ulahi. 1433 01:21:46,683 --> 01:21:50,051 Nasakpan ko ang una nga paglupad. Gusto ko nimo isurprisa. 1434 01:21:50,053 --> 01:21:51,853 Aw, kami siguradong natingala. 1435 01:21:51,855 --> 01:21:55,857 Nalipay kaayo ko nga ania ka. Karon murag Pasko na. 1436 01:21:55,859 --> 01:21:57,359 -Uy, Laurie. - Oh, akong Bethy. 1437 01:21:57,361 --> 01:21:59,427 - Mmm. - Naunsa ka? 1438 01:21:59,429 --> 01:22:03,064 Nakaila ka nako. Basta malipayon nga balay sa tanan. 1439 01:22:03,066 --> 01:22:05,100 Gimingaw ko sa akong platun. 1440 01:22:05,102 --> 01:22:09,837 Okay ra. Unsay bag-o? wala ko nakigsulti kanimo sa, sama sa, sa kahangturan! 1441 01:22:09,839 --> 01:22:13,841 Imong gipasabot ang katapusang upat ka e-mail nga ako nagpadala kanimo nga wala nimo isulat pagbalik? 1442 01:22:13,843 --> 01:22:16,845 Nahibal-an nimo nga mas maayo ako sa personal. 1443 01:22:16,847 --> 01:22:20,948 Dali na. Isulti kanako ang tanan. Ayaw ibilin kanako ang mga detalye. Wala. 1444 01:22:20,950 --> 01:22:22,486 Ikaw una. 1445 01:22:27,825 --> 01:22:30,762 [walay madungog nga dialogue] 1446 01:22:53,584 --> 01:22:55,417 Nahibal-an nimo nga buhaton nimo mahimong lolo dayon. 1447 01:22:55,419 --> 01:22:57,452 - Kung kini usa ka babaye ... - Lolo? Dili. 1448 01:22:57,454 --> 01:22:59,787 [Marmee] Kami na nga mga apohan, guys! 1449 01:22:59,789 --> 01:23:03,625 - Dili ako andam alang niana. Dili pa ko andam kang Lolo. - Doble nga mas maayo. 1450 01:23:03,627 --> 01:23:06,127 Gusto kong makadungog bahin sa negosyo. Kumusta ang... 1451 01:23:06,129 --> 01:23:07,528 Nahibal-an nimo, maayo ang negosyo. 1452 01:23:07,530 --> 01:23:09,064 [Jo] Namakak siya! 1453 01:23:09,066 --> 01:23:12,400 Trabaho na siya karon. Kini respetado nga mahimong trabahador. 1454 01:23:12,402 --> 01:23:15,103 Ako... Ako, uh, dili ko makareklamo. 1455 01:23:15,105 --> 01:23:16,904 [Meg] Ikaw ba nag music gihapon ka? 1456 01:23:16,906 --> 01:23:18,473 Abi nimo, dili ko makareklamo. 1457 01:23:18,475 --> 01:23:21,409 - [nangatawa ang tanan] - Nakuha. Gotcha. 1458 01:23:21,411 --> 01:23:22,778 Okay ra nimo? 1459 01:23:22,780 --> 01:23:25,646 Oops. Maayong Pasko, akong mga gwapa. 1460 01:23:25,648 --> 01:23:27,482 - [tanan nagsinggit] - Tiya Marso! 1461 01:23:27,484 --> 01:23:29,518 - Hoy! - [Jo] Unsay imong gibuhat dinhi? 1462 01:23:29,520 --> 01:23:30,818 Katingalahan. 1463 01:23:30,820 --> 01:23:32,921 Unsa ang nahitabo sa imong seniors cruise? 1464 01:23:32,923 --> 01:23:34,922 Aw, wala ko kabalo. 1465 01:23:34,924 --> 01:23:38,693 Nagtuo ko nga napildi ang Danube ang kahayag niini sa akong pagkatigulang. 1466 01:23:38,695 --> 01:23:42,764 Tita March, sa akong hunahuna nga ikaw ra ang tawo 1467 01:23:42,766 --> 01:23:45,634 sa kasaysayan sa panahon nga naa nay kalaay sa Europe. 1468 01:23:45,636 --> 01:23:48,702 - Gawas ni Marco Polo. - Ug Christopher Columbus. 1469 01:23:48,704 --> 01:23:51,006 - Dili maihap nga mga imigrante usab. - Mm-hmm. 1470 01:23:51,008 --> 01:23:52,640 - Ang mga Viking. - Ang Beatles. 1471 01:23:52,642 --> 01:23:54,643 - Usa ka Direksyon. - Tonelada sa mga tawo, tinuod. 1472 01:23:54,645 --> 01:23:57,112 Oo, nakasabot ko. Okay, nakuha kini. Ha ha! 1473 01:23:57,114 --> 01:23:58,680 Josephine, kini alang kanimo. 1474 01:23:58,682 --> 01:23:59,848 Dili unta nimo. Unsa? 1475 01:23:59,850 --> 01:24:02,516 wala ko. Nakaplagan nako kini sa imong pultahan. 1476 01:24:02,518 --> 01:24:04,552 - Oh. - Hapit matumba 1477 01:24:04,554 --> 01:24:06,220 sa dihang miadto ko sa pagkuha imong mail. 1478 01:24:06,222 --> 01:24:08,523 Dili makaingon nga "Lolo." Laing butang. 1479 01:24:08,525 --> 01:24:11,827 Pappy, pappy. Poppy, Pop-pop. 1480 01:24:11,829 --> 01:24:12,864 Tan-awa kana. 1481 01:24:19,937 --> 01:24:21,101 [Marmee] Kinsa ni gikan? 1482 01:24:21,103 --> 01:24:23,204 Ooh. Kinsa si Freddy? 1483 01:24:23,206 --> 01:24:25,172 12 na diay ka? 1484 01:24:25,174 --> 01:24:27,074 [Meg] Unsay giingon sa nota? 1485 01:24:27,076 --> 01:24:29,944 Kini miingon, "Kung lisud ang kinabuhi..." 1486 01:24:29,946 --> 01:24:32,213 Mao ra na akong nabuhat sa wala pa niya kini gisirad-an. 1487 01:24:32,215 --> 01:24:34,515 [Papa March] Sige, kalma lang. Dili siya mosulti kanimo. 1488 01:24:34,517 --> 01:24:35,917 Ikaw gamay nga mangingilad! 1489 01:24:35,919 --> 01:24:38,019 Sultihan ko niya. Husto? 1490 01:24:38,021 --> 01:24:39,554 - Oo. - Ayaw gani pagsulay niini. 1491 01:24:39,556 --> 01:24:40,921 - Wala ko magsulti kanimo. - Dali. 1492 01:24:40,923 --> 01:24:42,556 - Dili. - Jo, ikaw kanunay... 1493 01:24:42,558 --> 01:24:45,793 - Wala ako nagsulti bisan kinsa! - Kanunay nimo isulti sa imong papa. 1494 01:24:45,795 --> 01:24:48,997 Kini literal nga wala. Walay isulti! 1495 01:24:48,999 --> 01:24:51,936 - Seryoso nga wala. - Pasagdi siya. 1496 01:24:53,136 --> 01:24:56,070 Tingali gikan kana professor nga iyang nakita. 1497 01:24:56,072 --> 01:24:57,605 - Oh. - [magkauban] Unsa? 1498 01:24:57,607 --> 01:24:59,573 - Propesor? - [Papa March] Pila na ang edad niini nga propesor? 1499 01:24:59,575 --> 01:25:02,743 Dili, dili, dili, dili. 1500 01:25:02,745 --> 01:25:06,915 Dili mi magkita. Usa siya ka propesor sa Columbia 1501 01:25:06,917 --> 01:25:10,252 kinsay interesado sa akong sinulat. Mao ra kana. 1502 01:25:10,254 --> 01:25:12,253 Jo, kulbahinam kaayo. 1503 01:25:12,255 --> 01:25:15,155 Interesado ba sab siya diha kanimo? 1504 01:25:15,157 --> 01:25:17,725 Dili. Kini higpit nga propesyonal. 1505 01:25:17,727 --> 01:25:21,195 - Unya nganong padad-an ka niya og package sa Bisperas sa Pasko? - Kana usa ka maayong punto. 1506 01:25:21,197 --> 01:25:23,532 Kay Pasko na, 1507 01:25:23,534 --> 01:25:25,600 ug naghatag ka ug mga regalo sa mga tawo sa Pasko. 1508 01:25:25,602 --> 01:25:27,801 Gipadalhan ko niyag regalo sa Pasko! 1509 01:25:27,803 --> 01:25:31,605 Nganong lisod sabton kana? Okay ra ba kana sa tanan? 1510 01:25:31,607 --> 01:25:33,274 Okay ra kaayo. Maayo ra kana. 1511 01:25:33,276 --> 01:25:35,543 Dali na. Dili, sa akong hunahuna dili. 1512 01:25:35,545 --> 01:25:39,146 Mga bata ka. Kamong tanan. 1513 01:25:39,148 --> 01:25:41,882 Ilabi na si Papa. Kamong tanan! 1514 01:25:41,884 --> 01:25:44,786 Dili. Nindot kaayo nga ganahan siya nimo pagsulat. Maalamon kaayo siya nga tawo. 1515 01:25:44,788 --> 01:25:48,023 Dili ko moingon nga ganahan siya. 1516 01:25:48,025 --> 01:25:52,060 Kada magpadala ko niya ug draft, magpadala siya me mga panid ug mga panid ug mga panid sa mga nota. 1517 01:25:52,062 --> 01:25:56,634 Pero siguro bisag pila ka drafts Gipadala nako, gibasa gihapon niya sila, mao nga... 1518 01:25:57,968 --> 01:25:59,935 Aw, unya siya sigurado naay crush nimo. 1519 01:25:59,937 --> 01:26:02,770 Sige. Sige, nahuman na ko. gawas! 1520 01:26:02,772 --> 01:26:06,875 Hoy, Jo. Balik ka sa lingkoranan. 1521 01:26:06,877 --> 01:26:10,882 - Lihok, lihok! - Lingkod. Nanguyab ra mi nimo. 1522 01:26:12,648 --> 01:26:13,881 Interesado lang mi sa imong kinabuhi. 1523 01:26:13,883 --> 01:26:16,650 Unya hunong sa pagsulay para mahadlok ko. 1524 01:26:16,652 --> 01:26:17,851 [Papa March] Sige, Joe. 1525 01:26:17,853 --> 01:26:19,988 Basin ikaw ra medyo nag-overthink ani. 1526 01:26:19,990 --> 01:26:22,256 Dili tanang lalaki adunay alterior motibo. 1527 01:26:22,258 --> 01:26:25,092 "Ulod." "Ul" nga adunay "U." Kini... 1528 01:26:25,094 --> 01:26:27,761 - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. - Kung maghimo ka usa ka punto, gamita ang husto nga pulong. 1529 01:26:27,763 --> 01:26:30,534 Kanunay nga gibasa ni Laurie ang imong mga butang. Kanunay lang siyang higala. 1530 01:26:33,736 --> 01:26:38,340 Oo. Tingali usa lang siya ka normal nga lalaki nga mao nga mahitabo sa mythopoeic fables. 1531 01:26:38,342 --> 01:26:40,274 - Oo. - [Laurie] Nahibal-an nimo? 1532 01:26:40,276 --> 01:26:43,043 Oo. 1533 01:26:43,045 --> 01:26:47,616 Usa ka toast. Sa nobela ni Jo, ug ang dili kalikayan nga kalampusan niini. 1534 01:26:47,618 --> 01:26:49,184 - Cheers. - Cheers to Jo. 1535 01:26:49,186 --> 01:26:51,286 [tanan] Cheers. 1536 01:26:51,288 --> 01:26:56,157 Ug kang Freddy. Hinaot nga iyang tuyo putli ug ang iyang kasingkasing dili madugmok. 1537 01:26:56,159 --> 01:26:58,926 Wala ako nagakalipay niana. 1538 01:26:58,928 --> 01:27:02,697 Dili! Dili ako... ako dili cheers niana! 1539 01:27:02,699 --> 01:27:05,100 Dili ko mag cheers! Hunong! dili ko! 1540 01:27:05,102 --> 01:27:06,704 [Jo] Dili! 1541 01:27:09,106 --> 01:27:10,404 Cheers. 1542 01:27:10,406 --> 01:27:12,075 [Laurie] Kadto usa ka maayo, Marmee. 1543 01:27:16,112 --> 01:27:17,048 [text gipadala] 1544 01:27:53,883 --> 01:27:54,819 [nanghupaw] 1545 01:28:10,299 --> 01:28:11,668 [mga baso nabuak] 1546 01:28:12,369 --> 01:28:13,400 [naghangos] 1547 01:28:13,402 --> 01:28:15,436 Amy, okay ka? 1548 01:28:15,438 --> 01:28:17,439 Oo. Klutz kaayo ko. 1549 01:28:17,441 --> 01:28:20,111 - Oh, my... Nagdugo ka. - Nasayod ko. 1550 01:28:29,486 --> 01:28:33,657 [Amy] Jo! Balik kamo! Palihog estorya lang ko! 1551 01:28:34,725 --> 01:28:36,160 Pasabta ko. 1552 01:28:38,294 --> 01:28:42,796 Naa siya sa London. Busa, siyempre daghan na mi nagkita. 1553 01:28:42,798 --> 01:28:45,466 Sa una, kini ingon nga mga higala, 1554 01:28:45,468 --> 01:28:48,470 apan unya sa usa ka punto, nausab kini. 1555 01:28:48,472 --> 01:28:50,007 Busa, unsa? Nanguyab ka karon? 1556 01:28:51,074 --> 01:28:54,042 Nahibal-an ko nga kini kinahanglan weird kaayo para nimo. 1557 01:28:54,044 --> 01:28:56,147 Sa sinugdan kini katingad-an para nako usab... 1558 01:28:57,981 --> 01:28:59,850 pero palihog ayaw kasuko nako. 1559 01:29:02,119 --> 01:29:03,254 Love nimo siya? 1560 01:29:04,187 --> 01:29:05,890 Abi nakog naa ko. 1561 01:29:07,356 --> 01:29:08,892 Ug unsay iyang gibati? 1562 01:29:09,459 --> 01:29:11,792 Pareho ra. 1563 01:29:11,794 --> 01:29:14,065 At least mao na sultihan ko niya. 1564 01:29:19,369 --> 01:29:22,237 Unya, happy ko para nimo. 1565 01:29:22,239 --> 01:29:23,438 Ikaw diay? 1566 01:29:23,440 --> 01:29:25,076 Siyempre. 1567 01:29:30,213 --> 01:29:33,148 Ang baho ni Laurie. 1568 01:29:33,150 --> 01:29:37,818 Siya naningkamot sa pag-ayo sa iyang dalan niini nga pamilya sukad sa unang adlaw. 1569 01:29:37,820 --> 01:29:40,988 [pag-awit, pagkaluya] 1570 01:29:40,990 --> 01:29:45,894 ♪ Sa Excelsis Deo ♪ 1571 01:29:45,896 --> 01:29:50,000 ♪ Gloria ♪ 1572 01:29:56,306 --> 01:30:03,114 ♪ Sa Excelsis Deo ♪ 1573 01:30:09,419 --> 01:30:11,286 Nahibal-an ba nimo? 1574 01:30:11,288 --> 01:30:13,320 Dili. 1575 01:30:13,322 --> 01:30:15,258 Sa akong hunahuna gibuhat sa tanan. 1576 01:30:16,426 --> 01:30:19,560 [nagbiaybiay] 1577 01:30:19,562 --> 01:30:21,097 Wow. 1578 01:30:22,932 --> 01:30:25,902 Abi nakog gikulbaan sila mahitungod sa unsay imong reaksiyon. 1579 01:30:30,472 --> 01:30:32,909 Ngano siya kinahanglan siyang pilion? 1580 01:30:33,977 --> 01:30:36,180 Kahibalo ko nga talagsaon siya. 1581 01:30:38,315 --> 01:30:39,917 Ngano akong Laurie? 1582 01:30:41,351 --> 01:30:43,585 Dili nimo siya gusto. 1583 01:30:43,587 --> 01:30:46,924 Oo, apan wala ko gusto bisan kinsa lain para makabaton man siya. 1584 01:30:48,859 --> 01:30:50,361 Labi na dili si Amy. 1585 01:30:51,928 --> 01:30:54,628 Akong baby sister kinsa adunay tanan, 1586 01:30:54,630 --> 01:30:58,067 kansang kinabuhi Nagselos gyud ko. 1587 01:31:01,170 --> 01:31:04,174 Ang matag usa kanato adunay kaugalingon mga agianan padulong sa among mga kastilyo. 1588 01:31:05,241 --> 01:31:07,908 Hinumdomi? 1589 01:31:07,910 --> 01:31:09,946 Walay kompetisyon dinhi. 1590 01:31:26,329 --> 01:31:28,098 Ikaw ang akong tawo. 1591 01:31:32,369 --> 01:31:33,971 Si Meg adunay Brooke. 1592 01:31:35,371 --> 01:31:37,040 Si Marmee adunay Papa. 1593 01:31:40,410 --> 01:31:43,113 Dayag, si Laurie adunay Amy. 1594 01:31:47,616 --> 01:31:49,119 naa ko nimo. 1595 01:31:51,521 --> 01:31:53,891 - Jo? - Oo? 1596 01:31:56,660 --> 01:31:58,996 Gusto ko makakita sa dagat. 1597 01:32:01,530 --> 01:32:03,433 [mga balud nga mihapak] 1598 01:32:04,700 --> 01:32:07,003 [naghilak ang seagull] 1599 01:32:24,286 --> 01:32:28,025 [Jo] Nindot kaayo ang baybayon creepy sa tingtugnaw. 1600 01:32:29,092 --> 01:32:32,426 Kini ang hingpit nga setting alang sa usa ka misteryo sa pagpatay. 1601 01:32:32,428 --> 01:32:35,965 [katawa] 1602 01:32:37,299 --> 01:32:39,369 Ayaw paghunong sa pagbuhat ang imong gihigugma. 1603 01:32:40,437 --> 01:32:42,039 Kanunay. 1604 01:32:43,039 --> 01:32:45,075 Gituyo ka para mag storya. 1605 01:32:46,442 --> 01:32:48,376 Ako ba hinuon? 1606 01:32:48,378 --> 01:32:49,380 Paminaw kanako. 1607 01:32:52,048 --> 01:32:55,149 Dili ko kanunay ania aron isulti kanimo. 1608 01:32:55,151 --> 01:32:56,987 Ayaw pagsulti og ingon niana. 1609 01:32:58,487 --> 01:33:00,755 - Jo. - Beth. 1610 01:33:00,757 --> 01:33:03,190 - Dugay na kong nahibal-an. - Hunong na. 1611 01:33:03,192 --> 01:33:05,428 - Ug nakasabot na ko niini. - Ayaw... 1612 01:33:09,098 --> 01:33:11,067 Nakita nako kamong tanan... 1613 01:33:12,701 --> 01:33:15,505 himsog ug kusgan... 1614 01:33:16,740 --> 01:33:19,009 nakig-away alang sa imong mga damgo. 1615 01:33:24,146 --> 01:33:25,779 Ug nahibal-an nako nga lahi ako. 1616 01:33:25,781 --> 01:33:28,485 Dili. Kinahanglan nga moayo ka. ako... 1617 01:33:29,518 --> 01:33:31,385 Kinahanglan nimo. 1618 01:33:31,387 --> 01:33:35,225 sulayan nako. Ako gyud. 1619 01:33:39,596 --> 01:33:43,000 Kada adlaw ra akong gibati akong kaugalingon nga nagpalayo. 1620 01:33:46,335 --> 01:33:47,370 ako... 1621 01:33:49,638 --> 01:33:53,109 Wala ko maghunahuna nga ako kaniadto gituyo nga magdugay dinhi. 1622 01:33:55,544 --> 01:33:58,548 Ug naay rason ngano Wala gyud ko gustong mopalayo. 1623 01:34:00,417 --> 01:34:04,254 O aron makigkita sa usa ka lalaki o sa adunay karera o pamilya. 1624 01:34:08,458 --> 01:34:11,027 Kabalo lang ko ana Mingawon ko nimo. 1625 01:34:13,530 --> 01:34:15,566 Even on the other side. 1626 01:34:17,467 --> 01:34:21,135 Dili ko gusto nga mabuhi sa kalibutan nga wala ka. 1627 01:34:21,137 --> 01:34:22,505 Ayaw isulti kana. 1628 01:34:25,107 --> 01:34:26,543 Nagsalig ko nimo. 1629 01:34:28,745 --> 01:34:31,382 Kinahanglan nimong buhaton ang tanan nga mga butang alang kanako. 1630 01:36:12,848 --> 01:36:18,685 ♪ Naghilak ang kalibutan ♪ 1631 01:36:18,687 --> 01:36:22,692 ♪ Busa nagpakaaron-ingnon ko ♪ 1632 01:36:24,494 --> 01:36:30,264 ♪ Ang maayong mga butang dili gayod ♪ 1633 01:36:30,266 --> 01:36:34,504 ♪ Kinahanglang tapuson ♪ 1634 01:36:35,838 --> 01:36:41,708 ♪ Dili makabati bisan unsa Apan ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1635 01:36:41,710 --> 01:36:47,547 ♪ Dili makabati bisan unsa Apan kini nga paghapak ♪ 1636 01:36:47,549 --> 01:36:54,757 ♪ Dili makabati bisan unsa Apan ang pinitik sa akong kasingkasing ♪ 1637 01:37:08,303 --> 01:37:09,703 Ah! Hunong! Paghulat! 1638 01:37:09,705 --> 01:37:11,641 [naghangos] 1639 01:37:14,444 --> 01:37:18,447 Ayaw kog hunahunaa. Nagdumala lang ang akong kasuko dinhi. 1640 01:37:22,884 --> 01:37:24,752 Kanunay ba kini mawala? 1641 01:37:24,754 --> 01:37:27,721 Ang kasuko? Ang kasakit? 1642 01:37:27,723 --> 01:37:29,359 Ang sala? 1643 01:37:30,959 --> 01:37:33,327 O ang kaguol? 1644 01:37:33,329 --> 01:37:35,595 Kanus-a ko mohunong ingon ani? 1645 01:37:35,597 --> 01:37:38,701 Ang kinabuhi ni Bethy mas lisud kay sa tanan sa amoa, ug siya ang pinaka malipayon. 1646 01:37:40,902 --> 01:37:46,774 Nahibal-an nimo kung giunsa nimo kanunay giingon nga ikaw duha ang mobuhat sa tanan nga mga butang? 1647 01:37:46,776 --> 01:37:49,479 Kinahanglan nimong buhaton kini alang kaniya. Kinahanglan nimong mabati... 1648 01:37:50,713 --> 01:37:51,912 tanan nga mga pagbati. 1649 01:37:51,914 --> 01:37:56,751 Ang bugtong butang nga akong gibati mao ang kahaw-ang. 1650 01:37:56,753 --> 01:37:58,185 Sama sa wala koy gibuhat nga importante. 1651 01:37:58,187 --> 01:38:01,721 Unsa ang kapuslanan sa pagsulay bisan kung ang tanan pwede makuha nimo? 1652 01:38:01,723 --> 01:38:06,027 Hunong na lang. Dili ko nimo tugutan mahimong usa ka tawo nga dili ikaw. 1653 01:38:06,029 --> 01:38:11,899 Ang Jo nga akong gipadako walay kahadlok, walay hunong, madasigon. 1654 01:38:11,901 --> 01:38:13,604 Ako kaniadto. 1655 01:38:15,471 --> 01:38:18,372 Unya ang tanan nahimo lahi sa akong gipaabot. 1656 01:38:18,374 --> 01:38:20,507 Usa ka magsusulat. 1657 01:38:20,509 --> 01:38:23,280 Dili ba nimo gusto ang imong storya nga unexpected? 1658 01:38:32,054 --> 01:38:33,522 [Tingog ni Amy] Apollyon! 1659 01:38:34,089 --> 01:38:35,525 Apolyon! 1660 01:38:36,726 --> 01:38:40,560 [Tingog ni Jo] Ako, si Jo March, gusto mahimong malampuson nga magsusulat. 1661 01:38:40,562 --> 01:38:44,665 Ug buhaton niya ang tanang butang. 1662 01:38:44,667 --> 01:38:47,801 [Amy] Wala ka kahibalo kung unsa kini ganahan nga naa sa uban 1663 01:38:47,803 --> 01:38:49,703 pagbiaybiay sa imong ilong. 1664 01:38:49,705 --> 01:38:53,440 Unsa kaha kon mamatay ko kaniadto May mahimo ako? 1665 01:38:53,442 --> 01:38:56,010 Jo, unsaon nimo? 1666 01:38:56,012 --> 01:38:57,848 Ang imong kaanyag? 1667 01:38:59,581 --> 01:39:02,382 [Jo] Pako nga babaye, pagtaho alang sa katungdanan. 1668 01:39:02,384 --> 01:39:06,420 [Tingog ni Meg] Dili ang imong kastilyo, akoa kini. 1669 01:39:06,422 --> 01:39:12,926 [Jo] Niining higayona, gusto ko pagsugyot ug bag-ong miyembro sa club. 1670 01:39:12,928 --> 01:39:16,863 Gusto kong isulat ang usa ka butang nga dili malimtan human ako mamatay. 1671 01:39:16,865 --> 01:39:17,801 [Beth] Mahimo nimo. 1672 01:39:18,834 --> 01:39:19,835 Nasayod ko niini. 1673 01:39:21,838 --> 01:39:25,506 Sa akong hunahuna dili na ako mahimong ingon ka maayo sa bisan unsang butang sama sa imong pagsulat. 1674 01:39:25,508 --> 01:39:29,313 [Jo] Mas maayo ka sa pagkamaayo nga tawo. 1675 01:39:36,518 --> 01:39:39,854 - [Beth] Sa akong hunahuna kini ang akong kastilyo. - [Amy] Ang attic? 1676 01:39:39,856 --> 01:39:42,359 [Beth] Basta dinhi uban kaninyong tanan. 1677 01:39:45,794 --> 01:39:48,931 [Kuya Beth] Nagdako kami. Kinahanglan nimong atubangon kana. 1678 01:39:56,172 --> 01:39:59,439 Aron kanunay magtinabangay abot sa among mga kastilyo. 1679 01:39:59,441 --> 01:40:01,544 Bisan asa man sila. 1680 01:40:58,734 --> 01:41:00,904 [Tingog ni Jo] Adunay daghang Beth sa kalibotan. 1681 01:41:02,204 --> 01:41:03,672 Maulaw ug hilumon. 1682 01:41:05,040 --> 01:41:07,009 Naglingkod sa mga suok hangtod gikinahanglan. 1683 01:41:08,210 --> 01:41:11,110 Ug pagkinabuhi alang sa uban malipayon kaayo, 1684 01:41:11,112 --> 01:41:13,581 nga walay nakakita sa mga sakripisyo 1685 01:41:13,583 --> 01:41:16,018 hangtod sa gamayng kuliglig sa apuyan mihunong sa huni. 1686 01:41:17,786 --> 01:41:22,592 Ug ang matam-is, ang presensya sa adlaw mawala... 1687 01:41:24,826 --> 01:41:28,798 nagbiya sa kahilom ug anino sa likod. 1688 01:41:59,128 --> 01:42:00,464 [nanghupaw] 1689 01:42:03,132 --> 01:42:05,265 [gingisi] 1690 01:42:05,267 --> 01:42:07,835 Nalipay ka? Oo. 1691 01:42:07,837 --> 01:42:10,170 - [paghilak] - Oh. 1692 01:42:10,172 --> 01:42:13,974 - Wala pa ko kabalo unsa akong buhaton nila. - [nagkatawa] 1693 01:42:13,976 --> 01:42:17,610 Pero abi nakog kausa sila mahimong tinuod nga tawo, 1694 01:42:17,612 --> 01:42:19,145 Ako na ilang paboritong iyaan. 1695 01:42:19,147 --> 01:42:22,082 - Sigurado ko nga ikaw. - [pagpanuktok] 1696 01:42:22,084 --> 01:42:24,952 Makuha ba nimo kini? Baka nga playdate na nila. 1697 01:42:24,954 --> 01:42:28,087 Playdate? Sila... Halos dili sila molihok. 1698 01:42:28,089 --> 01:42:30,060 Kuhaa lang ang pultahan. Dali diri. 1699 01:42:31,060 --> 01:42:32,893 Didto mi. Oh, hi. 1700 01:42:32,895 --> 01:42:36,296 Hi, didto. Oh, akong. 1701 01:42:36,298 --> 01:42:37,900 Kinsa kaha ang naa sa pultahan? 1702 01:42:41,236 --> 01:42:42,538 Freddy. 1703 01:42:43,172 --> 01:42:45,072 Nag unsa ka diri? 1704 01:42:45,074 --> 01:42:46,843 Gibasa nako ang imong libro. 1705 01:42:48,244 --> 01:42:50,743 Sa pipila ka mga higayon ... sa tinuod. 1706 01:42:50,745 --> 01:42:55,783 Misakay ka ba ug unom ka oras nga tren sakay para lang isulti nako kana? 1707 01:42:55,785 --> 01:42:58,121 Kinahanglan kong makakita og usa ka butang. 1708 01:43:05,794 --> 01:43:08,097 Ang bantog nga attic sa Marso. 1709 01:43:09,965 --> 01:43:13,199 Nakita nako kung ngano kini dulaanan sa usa ka batan-ong tomboy. 1710 01:43:13,201 --> 01:43:14,704 Gibasa gyud nimo kini. 1711 01:43:16,271 --> 01:43:17,673 Mm-hmm. 1712 01:43:34,990 --> 01:43:36,125 Jo, pasayloa ko. 1713 01:43:43,965 --> 01:43:46,169 Pasayloa ko giunsa namo pagbiya ang mga butang. 1714 01:43:50,972 --> 01:43:52,074 Ako pud. 1715 01:43:54,709 --> 01:43:58,244 Dili ko andam aron makadungog sa kamatuoran. 1716 01:43:58,246 --> 01:44:00,950 Apan husto ka. 1717 01:44:01,851 --> 01:44:03,954 Andam ka na uban pa nga kamatuoran? 1718 01:44:05,954 --> 01:44:06,956 Patag-an ko. 1719 01:44:08,657 --> 01:44:12,161 Bata kadto, cliché... 1720 01:44:14,163 --> 01:44:15,732 ug akong pamilya... 1721 01:44:17,032 --> 01:44:19,736 weird ug boring. 1722 01:44:22,103 --> 01:44:23,804 Hinay ang sinugdanan. 1723 01:44:23,806 --> 01:44:25,738 Ang imong istruktura nanginahanglan trabaho, 1724 01:44:25,740 --> 01:44:29,042 ug ikaw adunay kalagmitan para sa run-on nga mga sentence. 1725 01:44:29,044 --> 01:44:31,213 Pero nindot ni ug tinuod. 1726 01:44:33,048 --> 01:44:34,149 Ug gihigugma ko kini. 1727 01:44:36,951 --> 01:44:38,154 Nabuhat nimo? 1728 01:44:39,355 --> 01:44:40,889 Naa koy mahimo nihilak pa gani. 1729 01:44:42,057 --> 01:44:43,158 Kaduha. 1730 01:44:45,761 --> 01:44:46,996 Sa akong hunahuna kini ang usa. 1731 01:44:49,298 --> 01:44:51,765 Balik ka sa New York uban kanako. 1732 01:44:51,767 --> 01:44:54,301 makatabang ko nimo kuhaa kini nga libro. 1733 01:44:54,303 --> 01:44:57,171 Dili gusto ni Beth nga magpabilin ka dinhi ug biyai ang imong mga talento nga mausik. 1734 01:44:57,173 --> 01:44:58,108 Balik kuyog nako. 1735 01:45:06,048 --> 01:45:07,480 Mao na unta akong bahin. 1736 01:45:07,482 --> 01:45:09,119 Naanad na. 1737 01:45:27,837 --> 01:45:30,940 [walay madungog nga dialogue] 1738 01:45:44,954 --> 01:45:48,023 [walay madungog nga dialogue] 1739 01:45:55,097 --> 01:46:00,434 Hoy, munchkins. Unsay naa nimo? Ipakita kanako. 1740 01:46:00,436 --> 01:46:03,173 Aw, gwapa kaayo. Para ni Tita Jo? 1741 01:46:03,905 --> 01:46:05,975 Salamat kaayo. 1742 01:46:23,124 --> 01:46:26,059 Dili ko makatuo Gilapas ko ang akong kaugalingong panumpa. 1743 01:46:26,061 --> 01:46:27,860 [katawa tanan] 1744 01:46:27,862 --> 01:46:29,298 Wala ka nagbuwag ang mga importante. 1745 01:46:31,432 --> 01:46:34,835 Gidumtan ko ang pagbuhat niini wala siya. 1746 01:46:34,837 --> 01:46:36,772 Ana siya. 1747 01:46:45,246 --> 01:46:46,883 Gisugyot ko ang usa ka panumpa. 1748 01:46:53,054 --> 01:46:55,758 Usa ka panumpa sa paglabaw tanang ubang mga panumpa. 1749 01:47:06,168 --> 01:47:07,370 Sa kanunay... 1750 01:47:09,204 --> 01:47:13,909 kanunay... try ug maayo... 1751 01:47:15,977 --> 01:47:19,782 ug sweet ug strong... 1752 01:47:23,118 --> 01:47:24,254 isip among Beth. 1753 01:47:25,454 --> 01:47:26,987 Kanunay ug sa kahangturan. 1754 01:47:26,989 --> 01:47:28,924 Kanunay ug sa kahangturan. 1755 01:47:51,246 --> 01:47:52,848 [nangatawa tanan] 1756 01:47:55,250 --> 01:47:56,285 [nanghupaw] 1757 01:48:29,825 --> 01:48:34,825 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull 1758 01:48:36,991 --> 01:48:39,493 ♪ Gipintalan ang usa ka talan-awon sa kadalanan Sa Paris ♪ 1759 01:48:39,495 --> 01:48:42,198 ♪ Sa wala pa ang kaadlawon ♪ 1760 01:48:43,999 --> 01:48:46,366 ♪ Sayaw sa ulan ♪ 1761 01:48:46,368 --> 01:48:49,239 ♪ Sa usa ka lawom nga gabii Bagyo sa ting-init ♪ 1762 01:48:50,371 --> 01:48:53,105 ♪ Isulat ang imong mga istorya sa himaya ♪ 1763 01:48:53,107 --> 01:48:55,477 ♪ Molupad sa mga pako sa igsoong babaye ♪ 1764 01:48:57,178 --> 01:49:00,279 ♪ Ang imong gikiliti nga liog Ang iyang hunghong ♪ 1765 01:49:00,281 --> 01:49:03,085 ♪ Buhata ang tanang butang ♪ 1766 01:49:07,289 --> 01:49:10,122 ♪ Inom ang masakit nga ulan ♪ 1767 01:49:10,124 --> 01:49:12,928 ♪ Nagtulo kana sa panumduman ♪ 1768 01:49:14,295 --> 01:49:19,235 ♪ Paghimo og laing stack Gigapos sa paghanduraw sa kaugalingon ♪ 1769 01:49:20,736 --> 01:49:23,369 ♪ Singgit gikan sa kinatas-an ♪ 1770 01:49:23,371 --> 01:49:26,409 ♪ Busa ang kabukiran makadungog Ang imong mga damgo ♪ 1771 01:49:28,043 --> 01:49:30,310 ♪ Kanunay siya dinhi Nagpahinumdom kanimo ♪ 1772 01:49:30,312 --> 01:49:33,246 ♪ Buhata ang tanang butang ♪ 1773 01:49:33,248 --> 01:49:38,321 ♪ Tanang butang Sa imong kasingkasing ♪ 1774 01:49:40,088 --> 01:49:45,961 ♪ Tanang butang Sa imong mga damgo ♪ 1775 01:49:46,628 --> 01:49:49,195 ♪ Dili igsapayan ♪ 1776 01:49:49,197 --> 01:49:52,302 ♪ Dako o gamay ♪ 1777 01:49:54,535 --> 01:49:56,737 ♪ O, oo ♪ 1778 01:49:56,739 --> 01:50:01,174 ♪ Buhata kining tanan ♪ 1779 01:50:01,176 --> 01:50:07,747 [koro] ♪ Tanang butang ♪ 1780 01:50:07,749 --> 01:50:11,717 ♪ Tanang butang ♪ 1781 01:50:11,719 --> 01:50:14,755 [pagsabwag] 1782 01:50:14,757 --> 01:50:21,560 ♪ Tanang butang ♪ 1783 01:50:21,562 --> 01:50:28,034 ♪ Tanang butang ♪ 1784 01:50:28,036 --> 01:50:30,373 ♪ Oh ♪ 1785 01:50:32,775 --> 01:50:35,775 ♪ Buhata ang tanang butang ♪ 1786 01:50:35,777 --> 01:50:37,245 [kanta natapos] 1787 01:50:38,280 --> 01:50:42,149 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1788 01:50:42,151 --> 01:50:43,315 ♪ Da-da-da ♪ 1789 01:50:43,317 --> 01:50:48,488 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1790 01:50:48,490 --> 01:50:52,125 ♪ Ang kasingkasing adunay Naa say ups and downs ♪ 1791 01:50:52,127 --> 01:50:54,461 ♪ Ug mitalikod ♪ 1792 01:50:54,463 --> 01:50:58,431 ♪ Patay nga kataposan Ug bag-ong sinugdanan ♪ 1793 01:50:58,433 --> 01:51:01,701 ♪ Ang kasingkasing adunay mga milagro ♪ 1794 01:51:01,703 --> 01:51:04,136 ♪ Walog ug kinapungkayan ♪ 1795 01:51:04,138 --> 01:51:06,073 ♪ Apan matag panid ♪ 1796 01:51:06,075 --> 01:51:08,507 ♪ Lig-on nga pamatuod nga ako buhi ♪ 1797 01:51:08,509 --> 01:51:11,610 ♪ Kung makabalik pa ko Ug isulat kini pag-usab ♪ 1798 01:51:11,612 --> 01:51:13,814 ♪ Gikan sa sinugdanan ♪ 1799 01:51:13,816 --> 01:51:21,153 ♪ Dili nako papason Bisan unsang kapitulo sa akong kasingkasing ♪ 1800 01:51:21,155 --> 01:51:26,595 ♪ Higugmaa ang matag kapitulo Sa akong kasingkasing ♪ 1801 01:51:28,429 --> 01:51:31,297 ♪ naa pa ko sa tunga ♪ 1802 01:51:31,299 --> 01:51:33,867 ♪ Morag tigmo ♪ 1803 01:51:33,869 --> 01:51:38,704 ♪ Tanan kining mga panid sa pag-adto Daghan pa kaayo ang wala pa nako nahibal-an ♪ 1804 01:51:38,706 --> 01:51:44,310 ♪ Bisag ang matag linya dili himoa ang hingpit nga kahulogan Alang kanako ♪ 1805 01:51:44,312 --> 01:51:47,146 ♪ Kini ang akong istorya ♪ 1806 01:51:47,148 --> 01:51:48,582 ♪ Oo ♪ 1807 01:51:48,584 --> 01:51:51,717 ♪ Kung makabalik pa ko Ug isulat kini pag-usab ♪ 1808 01:51:51,719 --> 01:51:53,452 ♪ Gikan sa sinugdanan ♪ 1809 01:51:53,454 --> 01:51:58,725 ♪ Gikan sa gisi nga mga panid Sa akong paborito nga mga bahin ♪ 1810 01:51:58,727 --> 01:52:05,631 ♪ Dili nako papason ang bisan unsang kapitulo Sa akong kasingkasing ♪ 1811 01:52:05,633 --> 01:52:13,275 ♪ Higugmaa ang matag kapitulo Sa akong kasingkasing ♪ 1811 01:52:14,305 --> 01:52:20,223